desiť

Desiť

Význam a Kontext

Slovo desiť je nedokonavé sloveso, ktoré má niekoľko významov. Základný význam slova desiť je vyvolávať strach, úzkosť alebo hrôzu v niekom. Môže sa používať v doslovnom zmysle, ale aj pre prenesené a psychologické stavy. Z hľadiska štylistického zaradenia sa môže vyskytovať v bežnom aj hovorovom kontexte.

Vzbudzovať strach, hrôzu: (hovorové) Rozprávanie strašidelných príbehov môže malé deti desiť.

Pôsobiť znepokojenie, úzkosť: (prenesene) Neustále hádky v rodine desia všetky deti.

Vyrušovať, znechucovať: (expresívne) Jeho hrubé správanie ma desí.

Gramatika

Slovo desiť je nedokonavé sloveso. Vidová dvojica k nemu je sloveso zdesiť. Zaraďujeme ho do slovesnej triedy, ktorá sa časuje podľa vzoru niesť.

Časovanie slovesa desiť

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	desím	desíš	desí	desíme	desíte	desia
Minulý	desil som	desil si	desil	desili sme	desili ste	desili
Budúci	budem desiť	budeš desiť	bude desiť	budeme desiť	budete desiť	budú desiť

Rozkazovací spôsob

• 2. osoba jednotného čísla: des
• 1. osoba množného čísla: desme
• 2. osoba množného čísla: deste

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	desil by som	desil by si	desil by	desili by sme	desili by ste	desili by
Minulý	bol by som desil	bol by si desil	bol by desil	boli by sme desili	boli by ste desili	boli by desili

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: desiaci
• Trpné príčastie: desený
• Slovesné podstatné meno: desenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• strašiť
• naháňať strach
• ľakať
• znepokojovať (v prenesenom význame)
• odrádzať (v prenesenom význame)

Antonymá

• upokojovať
• utešovať
• povzbudzovať

Frazeológia a Kolokácie

• desiť niekoho na smrť: veľmi preľaknúť niekoho.
• desiť sa vlastného tieňa: byť veľmi bojazlivý.
• desiť sa budúcnosti: mať strach z toho, čo prinesie budúcnosť.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo desiť má slovanský pôvod. Pochádza zo staroslovanského slova „děsiti“, ktoré má rovnaký význam ako slovo v súčasnej slovenčine: vyvolávať strach. Slovo „děsъ“ znamenalo strach, hrôzu. Analogické slová sa nachádzajú aj v iných slovanských jazykoch (napr. české „děsit“, poľské „dziesić“).

Príklady použitia vo vetách

• Tma v lese ma vždy desí.
• Nechcem ťa desiť, ale myslím, že sme stratili kľúče.
• Jeho správanie desilo celú rodinu.
• Tie strašidelné historky desili deti pred spaním.
• Nemusíš sa desiť, všetko bude v poriadku.

Preklady

• Angličtina: to scare, to frighten
• Nemčina: erschrecken, verängstigen
• Francúzština: effrayer, faire peur à
• Španielčina: asustar, atemorizar
• Taliančina: spaventare, atterrire
• Ruština: пугать, устрашать (pugat‘, ustrašat‘)
• Čínština: 吓唬 (xià hu)