Rosa

Rosa

Význam a Kontext

Slovo rosa má dva hlavné významy:

(meteorológia) Vlhkosť, ktorá sa v podobe kvapiek zráža na povrchu predmetov (najmä na tráve a listoch) v dôsledku ochladenia vzduchu v noci alebo nadránom.

(botanika) Rod kvitnúcich rastlín z čeľade ružovitých (Rosaceae), charakteristický ostnatými stonkmi a voňavými kvetmi rôznych farieb a tvarov. V tomto význame sa slovo bežne používa aj ako súčasť názvov odrôd ruží.

Slovo sa používa v meteorológii na označenie atmosférického javu, a v botanike pri klasifikácii rastlín.

Gramatika

Podstatné meno, ženský rod, skloňovací vzor žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	rosa	rosy
Genitív	rosy	rôs
Datív	rose	rosám
Akuzatív	rosu	rosy
Lokál	rose	rosách
Inštrumentál	rosou	rosami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• (meteorológia) žiadne priame synonymum (možno použiť opis: ranná vlhkosť, kondenzovaná vlhkosť)
• (botanika) ruža (v širšom zmysle, ako označenie rodu)

Antonymá

• Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• ranná rosa – rosa, ktorá sa vytvorila nadránom.
• padla rosa – nastal pokles teploty spojený s tvorbou rosy.
• slzy rosy – poetické pomenovanie pre kvapky rosy.
• zbierať rosu – chodiť skoro ráno a všímať si rosu, prípadne sa ňou osviežovať (prenesene: tešiť sa z jednoduchých, tichých radostí prírody).

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo rosa pochádza z latinského slova „ros“, ktoré znamená „rosa, kvapka“. Toto latinské slovo má indoeurópsky koreň *wros-, ktorý označuje vlhkosť alebo dážď.

Príklady použitia vo vetách

• Tráva sa leskla od rosy.
• V záhrade pestujeme rôzne druhy rôs.
• Rosa padla veľmi skoro, a preto bola úroda bohatá.
• Kvety rosy omamne voňali.
• Z kvietku rosy stekala kvapka.

Preklady

• Angličtina: dew (meteorológia), rose (botanika)
• Nemčina: Tau (meteorológia), Rose (botanika)
• Francúzština: rosée (meteorológia), rose (botanika)
• Španielčina: rocío (meteorológia), rosa (botanika)
• Taliančina: rugiada (meteorológia), rosa (botanika)
• Ruština: роса́ (rosá)
• Čínština: 露水 (lùshuǐ) (meteorológia), 玫瑰 (méiguī) (botanika – ruža)