umizgať

Umizgať

Význam a Kontext

Slovo umizgať je expresívny výraz, ktorý znamená pohnúť, posunúť alebo premiestniť niečo malé a zväčša s ťažkosťami alebo neochotou. Používa sa najmä v hovorovom jazyku a vyjadruje jemnú manipuláciu alebo ovplyvňovanie. Môže sa týkať aj veľmi malého pohybu, ktorý je takmer nepostrehnuteľný.

Gramatika

Slovo „umizgať“ je sloveso, dokonavý vid. Jeho nedokonavý pár je „mizgať“.

Časovanie slovesa umizgať

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	umizgal som	umizgal si	umizgal	umizgali sme	umizgali ste	umizgali
Budúci	umizgám	umizgáš	umizgá	umizgáme	umizgáte	umizgajú

Rozkazovací spôsob

• Ty: umizgaj
• My: umizgajme
• Vy: umizgajte

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	bol by som umizgal	bol by si umizgal	bol by umizgal	boli by sme umizgali	boli by ste umizgali	boli by umizgali

Činné príčastie prítomné

Sloveso „umizgať“ nemá činné príčastie prítomné.

Trpné príčastie

umizganý

Slovesné podstatné meno

umizganie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• pohnúť
• posunúť
• premiestniť
• pomrviť (expresívne)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• umizgať očami (jemne hýbať očami)
• umizgať perami (jemne hýbať perami, napr. pri rozpakoch)

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova „umizgať“ je odvodený od slova „mizgať“, ktoré má pravdepodobne expresívny pôvod a súvisí s drobnými, nepatrnými pohybmi. Predpona „u-“ pridáva slovesu dokonavý význam.

Príklady použitia vo vetách

• Skús s tým kolieskom trochu umizgať, možno sa to pohne.
• Nechcel sa pohnúť, ani keby s ním človek umizgal.
• Umizgal som tú sošku o kúsok ďalej, nech má viac miesta.
• Umizgala perami, akoby chcela niečo povedať, ale nakoniec nič nepovedala.
• Len tak umizgal plecami, akoby mu to bolo jedno.

Preklady

• Angličtina: to nudge (jemne posunúť), to wiggle (krútiť)
• Nemčina: ruckeln (pohýnať), zupfen (ťahať)
• Francúzština: remuer légèrement (pohnúť mierne), bouger un peu (trochu pohýbať)
• Španielčina: mover ligeramente (mierne pohnúť), sacudir (potriasť)
• Taliančina: muovere leggermente (pohnúť mierne), spostare di poco (posunúť o kúsok)
• Ruština: слегка подвигать (sljegka podvigat‘) – jemne pohnúť
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, použije sa opis) 稍微移动 (shāowēi yídòng) – mierne pohnúť