zanemieť
Zanemieť
Význam a Kontext
Slovo zanemieť je dokonavé sloveso, ktoré vyjadruje stratu schopnosti hovoriť, obvykle náhle a v dôsledku silného emočného šoku, prekvapenia, strachu alebo úžasu. Zanemieť znamená stratiť reč, ostať bez slova. Synonymom môže byť „onemieť“.
Používa sa v kontexte neočakávaných situácií, silných zážitkov alebo pri stretnutí s niečím, čo človeka ohromí. Môže mať prenesený význam v zmysle neschopnosti reagovať alebo vyjadriť sa.
Gramatika
Slovo zanemieť je sloveso, dokonavý vid. Vidová dvojica je nemieť.
Časovanie
| Osoba | Prítomný čas | Minulý čas | Budúci čas |
|---|---|---|---|
| 1. osoba j. | – | zanemel som/zanemela som | zanumiem |
| 2. osoba j. | – | zanemel si/zanemela si | zanemieš |
| 3. osoba j. | – | zanemel/zanemela/zanemelo | zanemie |
| 1. osoba mn. | – | zanemeli sme | zanemieme |
| 2. osoba mn. | – | zanemeli ste | zanemiete |
| 3. osoba mn. | – | zanemeli | zanemú |
Rozkazovací spôsob
- 2. osoba j.: zanem!
- 1. osoba mn.: zanemme!
- 2. osoba mn.: zanemte!
Podmieňovací spôsob
Prítomný čas
- 1. osoba j.: bol by som/bola by som zanemel/zanemela
- 2. osoba j.: bol by si/bola by si zanemel/zanemela
- 3. osoba j.: bol by zanemel/bola by zanemela/bolo by zanemelo
- 1. osoba mn.: boli by sme zanemeli
- 2. osoba mn.: boli by ste zanemeli
- 3. osoba mn.: boli by zanemeli
Minulý čas
- 1. osoba j.: bol som/bola som bol/bola zanemel/zanemela
- 2. osoba j.: bol si/bola si bol/bola zanemel/zanemela
- 3. osoba j.: bol bol/bola bola/bolo bolo zanemel/zanemela/zanemelo
- 1. osoba mn.: boli sme boli zanemeli
- 2. osoba mn.: boli ste boli zanemeli
- 3. osoba mn.: boli boli zanemeli
Činné príčastie prítomné
Sloveso zanemieť nemá činné príčastie prítomné, pretože je dokonavé.
Trpné príčastie
zanemený/zanemená/zanemené
Slovesné podstatné meno
zanemienutie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- onemieť
- ostať bez slova
- stratiť reč
- umlčať sa (v prenesenom význame)
Antonymá
- prehovoriť
- rozprávať
- hovoriť
Pre slovo zanemieť neexistujú priame antonymá v zmysle nadobudnutia schopnosti hovoriť po nemote, ale skôr v aktivitách súvisiacich s rečou.
Frazeológia a Kolokácie
- zanemieť od úžasu: stratiť reč v dôsledku veľkého prekvapenia alebo obdivu.
- zanemieť od strachu: stratiť schopnosť prejaviť sa v dôsledku silného strachu.
- zanemieť hrôzou: byť ohromený a neschopný hovoriť z dôvodu hrôzy.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo zanemieť je zložené zo základu „nemý“ a predpony „za-„, ktorá vyjadruje dej smerujúci k stavu bytia nemým. Slovo „nemý“ pochádza praslovanského *němъ, ktoré označovalo osobu, ktorá nerozumie jazyku, alebo osobu bez reči. Predpona „za-“ vyjadruje začiatok alebo dosiahnutie určitého stavu.
Príklady použitia vo vetách
- Keď uvidel tú spúšť, zanemel od hrôzy.
- Pri pohľade na neho zanemela a nevedela povedať ani slovo.
- Zanemeli sme úžasom nad tou nádherou, ktorá sa pred nami rozprestierala.
- Po takej správe každý zanemie a nechce veriť vlastným ušiam.
- Bol som tak šokovaný, že som zanemel.
Preklady
- Angličtina: to become speechless, to be struck dumb
- Nemčina: verstummen, sprachlos werden
- Francúzština: devenir muet, rester bouche bée
- Španielčina: quedarse mudo, enmudecer
- Taliančina: ammutolire, restare senza parole
- Ruština: онеметь
- Čínština: 说不出话 (shuō bù chū huà) (doslova: nevedieť povedať slová)