desatorák
Desatorák
Význam a Kontext
Slovo desatorák má dva hlavné významy: 1. Stará jednotka objemu, používaná najmä pre sypké látky, rovnajúca sa desiatim mericiam. 2. (hovorové, zastarané) Daň alebo poplatok vo výške desatiny úrody alebo príjmu.
V prvom význame sa desatorák vzťahuje na historický kontext merania objemu obilia alebo iných sypkých materiálov. V druhom význame poukazuje na dávny spôsob vyberania daní.
Gramatika
Slovo desatorák je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | desatorák | desatoráky |
| Genitív | desatoráka | desatorákov |
| Datív | desatoráku | desatorákom |
| Akuzatív | desatorák | desatoráky |
| Lokál | o desatoráku | o desatorákoch |
| Inštrumentál | s desatorákom | s desatorákmi |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- platiť desatorák (platiť desatinu úrody ako daň)
- merať na desatoráky (meriavať obilie na desatoráky, ako starú mieru)
Pre desatorák nie sú evidované žiadne ustálené rozsiahle frazeologické spojenia, skôr sa vyskytuje v kontexte historických meraní a daní.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo desatorák je odvodené od číslovky „desať“ pomocou prípony „-orák“, ktorá sa používala na označenie mier alebo nádob. Pôvod slova je teda v slovenskom jazyku a súvisí s desiatkovou sústavou a meraním objemu.
Príklady použitia vo vetách
- Na trhu predával obilie na desatoráky.
- Sedliak musel odviesť desatorák úrody panstvu.
- V minulosti sa dane často vyberali formou desatoráka.
- Desatorák bol kedysi bežnou jednotkou objemu pre sypké materiály.
Preklady
- Angličtina: tenth part, tithe (pre daň), old measure unit (pre mierku)
- Nemčina: Zehntel, Zehnte (pre daň), altes Maß (pre mierku)
- Francúzština: dixième partie, dîme (pre daň), ancienne unité de mesure (pre mierku)
- Španielčina: décima parte, diezmo (pre daň), antigua unidad de medida (pre mierku)
- Taliančina: decima parte, decima (pre daň), antica unità di misura (pre mierku)
- Ruština: десятая часть (desjataya čast‘), десятина (desjatina -pre daň), старая мера (staraja mera – pre mierku)
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, použije sa opis) 十分之一 (shí fēn zhī yī – desatina), 什一税 (shí yī shuì – desiatková daň), 旧计量单位 (jiù jìliàng dānwèi – stará merná jednotka)