harovať

Harovať

Význam a Kontext

Slovo harovať má dva hlavné významy:

1. Zemědělství: Rozbíjať hrudy na poliach pomocou háranky (poľnohospodárskeho náradia). Ide o prípravu pôdy pred sejbou. (odborné) Tento význam sa často nachádza v kontexte poľnohospodárstva a obrábania pôdy.
2. Hovorovo: Usilovne, ťažko pracovať, makať. (hovorové)Používa sa v bežnej reči na vyjadrenie namáhavej činnosti.

Gramatika

Slovo „harovať“ je sloveso nedokonavé. Vidová dvojica: poharovať, zhaarovať.

Časovanie

Prítomný čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	harujem	harujeme
2.	haruješ	harujete
3.	haruje	harujú

Minulý čas:

Rod	Jednotné číslo	Množné číslo
Mužský	haroval	harovali
Ženský	harovala	harovali
Stredný	harovalo	harovali

Budúci čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	budem harovať	budeme harovať
2.	budeš harovať	budete harovať
3.	bude harovať	budú harovať

Rozkazovací spôsob:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
2.	haruj	harujte

Podmieňovací spôsob (prítomný):

Rod	Jednotné číslo	Množné číslo
Mužský	haroval by som/si/	harovali by sme/ste/
Ženský	harovala by som/si/	harovali by sme/ste/
Stredný	harovalo by som/si/	harovali by sme/ste/

Podmieňovací spôsob (minulý):

Rod	Jednotné číslo	Množné číslo
Mužský	bol by som haroval/si haroval/	boli by sme harovali/ste harovali/
Ženský	bola by som harovala/si harovala/	boli by sme harovali/ste harovali/
Stredný	bolo by som harovalo/si harovalo/	boli by sme harovali/ste harovali/

Činné príčastie prítomné: harujúci

Trpné príčastie: harovaný

Slovesné podstatné meno: harovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• orať (v kontexte prípravy pôdy)
• kypriť (v kontexte prípravy pôdy)
• makať (hovorové, usilovne pracovať)
• drieť (hovorové, usilovne pracovať)
• lopotiť sa (hovorové, usilovne pracovať)

Antonymá

• odpočívať (v kontexte usilovnej práce)
• leniť (v kontexte usilovnej práce)
• zaháľať (v kontexte usilovnej práce)

Frazeológia a Kolokácie

• harovať na poli – pracovať na príprave pôdy.
• harovať od rána do večera – ťažko a nepretržite pracovať.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo harovať je odvodené od slova „háranka“, čo je poľnohospodárske náradie slúžiace na rozbíjanie hrúd a kyprenie pôdy. Pôvod slova „háranka“ je nejasný, pravdepodobne súvisí s nemeckým „Harke“ (hrable), avšak presný etymologický vzťah nie je doložený.

Príklady použitia vo vetách

• Na jar musíme harovať polia, aby sme pripravili pôdu na siatie.
• Dedko celý deň haroval na záhrade a bol veľmi unavený.
• Po orbě je dôležité pôdu dobre harovať.
• Musím harovať na tomto projekte, ak ho chcem včas dokončiť.
• Robotníci harujú na stavbe od skorého rána.

Preklady

• Angličtina: to harrow (v kontexte prípravy pôdy), to toil (v kontexte usilovnej práce)
• Nemčina: eggen (v kontexte prípravy pôdy), ackern (hovorovo, usilovne pracovať)
• Francúzština: herse (v kontexte prípravy pôdy), bosser (hovorovo, usilovne pracovať)
• Španielčina: gradar (v kontexte prípravy pôdy), currar (hovorovo, usilovne pracovať)
• Taliančina: erpicare (v kontexte prípravy pôdy), sgobbare (hovorovo, usilovne pracovať)
• Ruština: бороновать (boronovať)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, opisne: 耕地 gēngdì – obrábať pôdu, 努力工作 nǔlì gōngzuò – usilovne pracovať)