hercňa
Hercňa
Význam a Kontext
Hercňa je (hovorové, expresívne) označenie pre ústa, najmä ak sú veľké alebo výrazné. Ide o regionálny výraz, ktorý sa používa predovšetkým na západe Slovenska. Výraz hercňa má často negatívny alebo posmešný podtón. V kontexte sa slovo používa na opísanie niečích úst, napríklad: „Má veľkú hercňu.“ alebo „Zavri tú hercňu!“.
Gramatika
Slovo „hercňa“ je podstatné meno, ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | hercňa | hercne |
| Genitív | hercne | hercní |
| Datív | hercni | hercniam |
| Akuzatív | hercňu | hercne |
| Lokál | hercni | hercniach |
| Inštrumentál | hercňou | hercňami |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- ústa (neutrálne)
- papuľa (hrubé)
- tlamka (detské, zjemňujúce)
- hubička (zjemňujúce)
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- Držať hercňu na zámok: mlčať, nič nehovoriť.
- Mať veľkú hercňu: mať veľké ústa, veľa rozprávať.
- Natrafilo ho do hercne: udrel ho do úst.
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova „hercňa“ nie je celkom jednoznačný. Pravdepodobne vzniklo zo staršieho nemeckého výrazu, ktorý označoval niečo široké alebo otvorené. Predpokladá sa vplyv nemeckého slova „Harz“ (živica), ktorý sa používal pre otvory v stromoch, z ktorých vytekala živica. Sémantický posun smeroval k označeniu úst ako „otvoru“.
Príklady použitia vo vetách
- „Zavri tú svoju hercňu, lebo ti ju zalepím!“
- Videla som ju s otvorenou hercňou, akoby spadla z mesiaca.
- Na trhu mala celá dedina plnú hercňu jeho chýrov.
- Keď na neho zvýšil hlas, od strachu nevedel otvoriť hercňu.
- Pri pohľade na ten neporiadok sa mu otvorila hercňa.
Preklady
- Angličtina: mouth (informal: gob, trap)
- Nemčina: Mund (informal: Schnauze)
- Francúzština: bouche (informal: gueule)
- Španielčina: boca (informal: jeta)
- Taliančina: bocca (informal: boccaccia)
- Ruština: рот (informal: хайло)
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, popisne: 大嘴巴 – dà zuǐbā – veľké ústa)