idiotizmus
Idiotizmus
Význam a Kontext
Idiotizmus je jazykový prostriedok, ustálené slovné spojenie alebo výraz, ktorého význam nie je priamo odvodený od významu jednotlivých slov, z ktorých sa skladá. (lingvistika). Často ide o frazeologizmus alebo idióm. Ďalej môže ísť o správanie alebo názor, ktorý je považovaný za extrémne hlúpy alebo nerozumný. (hovorové, pejoratívne).
Gramatika
Slovo idiotizmus je podstatné meno stredného rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru mesto.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | idiotizmus | idiotizmy |
| Genitív | idiotizmu | idiotizmov |
| Datív | idiotizmu | idiotizmom |
| Akuzatív | idiotizmus | idiotizmy |
| Lokál | idiotizme | idiotizmoch |
| Inštrumentál | idiotizmom | idiotizmami |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- frazeologizmus
- idióm
- ustálené slovné spojenie (lingvistický význam)
- hlúposť (hovorový, pejoratívny význam)
- nezmysel (hovorový, pejoratívny význam)
- absurdita (hovorový, pejoratívny význam)
Antonymá
- rozumnosť (pre hovorový význam)
- múdrosť (pre hovorový význam)
Frazeológia a Kolokácie
- Používať idiotizmus v reči: v lingvistickom kontexte, použitie ustáleného slovného spojenia.
- Dopúšťať sa idiotizmov: v hovorovom kontexte, robiť hlúpe veci.
- Prejavy idiotizmu: v hovorovom kontexte, demonštrovať hlúpe správanie.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo idiotizmus pochádza z gréckeho slova „idiōtismos“ (ἰδιωτισμός), čo znamená zvláštnosť vyjadrovania, osobitný spôsob reči. To je odvodené od slova „idiōtēs“ (ἰδιώτης), označujúceho súkromnú osobu, laika, neprofesionála, niekoho, kto sa zaoberá iba svojimi vlastnými záležitosťami, a teda je nevedomý v širších verejných otázkach. Postupne sa význam posunul k označeniu hlúposti alebo svojráznosti.
Príklady použitia vo vetách
- „Jeho prejav bol plný jazykových idiotizmov, ktorým bežný poslucháč nerozumel.“
- „Je naivné myslieť si, že všetky idiotizmy sú prekladateľné.“
- „Ten návrh bol čistý idiotizmus, nikto ho nemohol brať vážne.“
- „Jeho správanie hraničilo s idiotizmom, nechápem, ako mohol niečo také urobiť.“
- „Používanie archaických idiotizmov môže spôsobiť neporozumenie v modernom kontexte.“
Preklady
- Angličtina: idiom, idiocy
- Nemčina: Idiom, Idiotismus, Unsinn
- Francúzština: idiotisme, idiotie
- Španielčina: idiotismo, idiotez
- Taliančina: idiotismo, idiozia
- Ruština: идиотизм (idiotizm), идиома (idioma)
- Čínština: 成语 (chéngyǔ – idióm), 白痴行为 (báichī xíngwéi – hlúpe správanie)