Návrh

Návrh

Význam a Kontext

Slovo návrh má niekoľko významov:

1. Písomne alebo ústne predložený plán alebo schéma na posúdenie a prípadné schválenie. (odborné)
2. Prvotná skica, náčrt, predbežná verzia umeleckého diela, technického riešenia a pod.
3. (zriedkavo) Odporúčanie, sugescia.

Slovo návrh sa používa v rôznych kontextoch, od formálnych (napr. legislatívny návrh) po umelecké (napr. návrh kostýmu).

Gramatika

Slovo návrh je podstatné meno mužského rodu neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	návrh	návrhy
Genitív	návrhu	návrhov
Datív	návrhu	návrhom
Akuzatív	návrh	návrhy
Lokál	návrhu	návrhoch
Inštrumentál	návrhom	návrhmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• plán
• projekt
• schéma
• koncept
• nákres
• predloha
• propozícia
• doporučenie (v zriedkavom význame)

Antonymá

• zamietnutie
• odmietnutie
• nesúhlas

Frazeológia a Kolokácie

• legislatívny návrh – formálny návrh zákona.
• predložiť návrh – oficiálne prezentovať návrh na posúdenie.
• schváliť návrh – formálne akceptovať a implementovať návrh.
• návrh rozpočtu – plánované príjmy a výdaje.
• návrh zmluvy – písomná ponuka na uzavretie zmluvy.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo návrh je odvodené od slovesa „navrhnúť“, ktoré vzniklo pridaním predpony „na-“ k slovesu „vrhnúť“. Pôvodne znamenalo „vrhnúť niečo dopredu“, „predložiť“, neskôr nadobudlo význam „predložiť plán“.

Príklady použitia vo vetách

• Predložili sme návrh na zlepšenie pracovných podmienok.
• Architekt nám ukázal návrh nového domu.
• Poslanci budú hlasovať o vládnom návrhu zákona.
• Maliar vytvoril niekoľko návrhov na fresku.
• Realizácia tohto návrhu si vyžiada značné finančné prostriedky.

Preklady

• Angličtina: proposal, design, suggestion
• Nemčina: Vorschlag, Entwurf
• Francúzština: proposition, projet, ébauche
• Španielčina: propuesta, diseño, borrador
• Taliančina: proposta, progetto, bozza
• Ruština: предложение, проект, эскиз
• Čínština: 提议 (tí yì), 设计 (shè jì), 草案 (cǎo àn)