jedovať

Jedovať

Význam a Kontext

Slovo jedovať má dva hlavné významy:

(nedok.) Spôsobovať otravu jedom, podávať jed. (lekárske)

(nedok.) Prejavovať zlosť, hnevať sa, rozčuľovať sa. (hovorové)

V prvom význame sa slovo jedovať používa v súvislosti s toxikológiou a medicínou. V druhom význame sa používa v bežnej, hovorovej komunikácii na vyjadrenie emocionálneho stavu.

Gramatika

Slovo jedovať je sloveso, nedokonavý vid. Vidová dvojica je otravovať/otráviť.

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony/Oné
Prítomný	jedujem	jeduješ	jeduje	jedujeme	jedujete	jedujú
Minulý	jedoval som	jedoval si	jedoval	jedovali sme	jedovali ste	jedovali
Budúci	budem jedovať	budeš jedovať	bude jedovať	budeme jedovať	budete jedovať	budú jedovať

Rozkazovací spôsob

• jeduš
• jedujme
• jedujte

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony/Oné
Prítomný	by som jedoval	by si jedoval	by jedoval	by sme jedovali	by ste jedovali	by jedovali
Minulý	bol by som jedoval	bol by si jedoval	bol by jedoval	boli by sme jedovali	boli by ste jedovali	boli by jedovali

Činné príčastie prítomné

jedujúci

Trpné príčastie

žiadne

Slovesné podstatné meno

jedovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• otravovať (v zmysle podávania jedu)
• hnevať sa
• rozčuľovať sa
• zúriť
• vztekať sa

Antonymá

• liečiť (v zmysle opak podávania jedu)
• upokojovať sa
• tešiť sa

Frazeológia a Kolokácie

• jedovať sa na niekoho/niečo: hnevať sa na niekoho alebo niečo.
• jedovať niekomu život: ubližovať niekomu.
• jedovať niekoho: rozčuľovať niekoho

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo jedovať je odvodené od podstatného mena „jed“, ktoré má praslovanský pôvod (*ědъ) a pôvodne označovalo niečo požierané, čo mohlo mať negatívny vplyv na zdravie. Postupne sa význam obmedzil na látku spôsobujúcu otravu.

Príklady použitia vo vetách

• Nikdy by som nepomyslel, že by sa niekto mohol jedovať niekoho.
• Prestala som sa jedovať kvôli maličkostiam.
• Bol taký nahnevaný, že sa od zlosti mohol jedovať.
• Nemal by si sa toľko jedovať, škodí ti to.
• Bol podozrivý, že jeduje susedove psy.

Preklady

• Angličtina: to poison, to be angry, to fret
• Nemčina: vergiften, sich ärgern
• Francúzština: empoisonner, s’énerver
• Španielčina: envenenar, enfadarse
• Taliančina: avvelenare, arrabbiarsi
• Ruština: отравлять, злиться
• Čínština: 下毒 (xiàdú – podávať jed), 生气 (shēngqì – hnevať sa)