otráviť

Otráviť

Význam a Kontext

Slovo otráviť má niekoľko významov:

1. Spôsobiť niekomu alebo niečomu zdravotné ťažkosti alebo smrť jedom, toxickou látkou. (doslova)
2. Neznesiteľne znepríjemňovať život, kaziť náladu, spôsobovať nepríjemnosti. (prenesene)
3. Zbaviť sa niekoho alebo niečoho, čo je nepríjemné alebo nechcené, niekedy aj násilným spôsobom. (hovorové)

Kontext použitia slova otráviť sa líši v závislosti od jeho významu. V prvom prípade sa týka konkrétneho pôsobenia jedov, zatiaľ čo v druhom a treťom ide o prenesené alebo expresívne použitie.

Gramatika

Slovo otráviť je sloveso dokonavé. Vidovo nedokonavé sloveso je otravovať.

Časovanie slovesa otráviť:

	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
Ja	–	som otrávil	otrávim
Ty	–	si otrávil	otráviš
On/Ona/Ono	–	otrávil/otrávila/otrávilo	otrávi
My	–	sme otrávili	otrávime
Vy	–	ste otrávili	otrávite
Oni/Ony	–	otrávili/otrávili	otrávia

Rozkazovací spôsob:

* Ty: otrav!
* My: otravme!
* Vy: otravte!

Podmieňovací spôsob (prítomný):

* Ja: by som otrávil
* Ty: by si otrávil
* On/Ona/Ono: by otrávil/a/o
* My: by sme otrávili
* Vy: by ste otrávili
* Oni/Ony: by otrávili

Podmieňovací spôsob (minulý):

* Ja: bol by som otrávil
* Ty: bol by si otrávil
* On/Ona/Ono: bol by otrávil/a/o
* My: boli by sme otrávili
* Vy: boli by ste otrávili
* Oni/Ony: boli by otrávili

Činné príčastie minulé: otrávivší

Trpné príčastie: otrávený

Slovesné podstatné meno: otrávenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zjedovať (expresívne)
• nakaziť (v prenesenom význame)
• znechutiť
• spôsobiť otravu

Antonymá

• vyliečiť
• oslobodiť
• potešiť
• povzbudiť

Frazeológia a Kolokácie

• otráviť studňu (doslova alebo prenesene: zničiť zdroj niečoho)
• otráviť vzduch (šíriť negatívnu atmosféru)
• otráviť si život (robiť si život nepríjemným)
• niekoho otravuje myšlienka (nemôže na niečo zabudnúť)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo otráviť má pôvod v praslovanskom *otroviti, čo znamená „dať jed“. Súvisí so slovom „otrava“, ktoré označuje jedovatú látku alebo proces, ktorým sa niekto stane chorým alebo zomrie následkom pôsobenia jedu. Slovo prešlo vývojom cez staroslovienčinu a starú češtinu až do súčasnej slovenčiny.

Príklady použitia vo vetách

• Podozrievali ho, že chcel otráviť svojho rivala.
• Nemali sme jesť tie huby, mohli sme sa otráviť.
• Jeho neustále sťažnosti otrávili celú atmosféru v práci.
• Chcel otráviť ich radosť z víťazstva svojimi poznámkami.
• Táto správa ma úplne otrávila!

Preklady

• Angličtina: to poison
• Nemčina: vergiften
• Francúzština: empoisonner
• Španielčina: envenenar
• Taliančina: avvelenare
• Ruština: отравить
• Čínština: 毒害 (dú hài)