jachavý

Jachavý

Význam a Kontext

Slovo jachavý sa v súčasnej slovenčine vyskytuje zriedkavo, prevažne v nárečiach alebo v starších textoch. Jeho význam sa viaže k prírodným javom, konkrétne k silnému, prudkému a náhlemu dažďu alebo búrke. Môžeme ho chápať ako expresívnejšie synonymum pre silný lejak. (nárečové, zastarané). Konkrétnejšie označuje taký dážď, ktorý prináša prudké nárazy vody a vetra, často spojený s hrmením a bleskami.

Gramatika

Slovo jachavý je prídavné meno akostné, skloňuje sa podľa vzoru pekný.

Pád	Jednotné číslo (mužský rod)	Jednotné číslo (ženský rod)	Jednotné číslo (stredný rod)	Množné číslo (mužský rod)	Množné číslo (ženský rod)	Množné číslo (stredný rod)
Nominatív	jachavý	jachavá	jachavé	jachaví	jachavé	jachavé
Genitív	jachavého	jachavej	jachavého	jachavých	jachavých	jachavých
Datív	jachavému	jachavej	jachavému	jachavým	jachavým	jachavým
Akuzatív	jachavého	jachavú	jachavé	jachavých	jachavé	jachavé
Lokál	jachavom	jachavej	jachavom	jachavých	jachavých	jachavých
Inštrumentál	jachavým	jachavou	jachavým	jachavými	jachavými	jachavými

Stupňovanie:

• 1. stupeň: jachavý
• 2. stupeň: jachavejší
• 3. stupeň: najjachavejší

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• prudký (dážď)
• silný (dážď)
• búrlivý (dážď)
• výdatný (dážď)
• prívalový (dážď)
• lejak

Antonymá

• mierny (dážď)
• slabý (dážď)
• ustálený (dážď)

Frazeológia a Kolokácie

• Jachavý dážď – silný a rýchly dážď.
• Jachavá búrka – búrka sprevádzaná silným dažďom.
• Prišla jachavá prehánka – náhla a silná prehánka.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova jachavý nie je jednoznačne ustálený. Predpokladá sa, že súvisí so starším slovanským slovom označujúcim silu alebo prudkosť. Možno ho odvodiť od slovesného základu s významom „jačať, hýriť“, poukazujúc na divokosť a nespútanosť živlu.

Príklady použitia vo vetách

• Počasie sa rýchlo zmenilo a prišla jachavá búrka, ktorá zaliala celú dedinu.
• Spomínam si na tie jachavé letné prehánky, ktoré boli tak náhle ako aj rýchlo prešli.
• Starý otec hovoril, že taký jachavý dážď nezažil už roky.
• Po jachavom daždi sa na oblohe objavila krásna dúha.
• Ulice sa po jachavom lejaku premenili na rieky.

Preklady

• Angličtina: Torrential
• Nemčina: Platzregenartig
• Francúzština: Torrentiel
• Španielčina: Torrencial
• Taliančina: Torrenziale
• Ruština: Ливневый (Livnevyj)
• Čínština: 倾盆大雨般的 (Qīngpén dàyǔ bān de)