Slovo kolaj sa najčastejšie používa v kontexte železničnej dopravy, ale môže sa objaviť i v prenesenom zmysle, keď hovoríme o zabehnutých spôsoboch alebo smeroch.

Gramatika

Slovo kolaj je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dolina.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• železničná trať (v kontexte železnice)
• dráha (v kontexte železnice)
• smer (v prenesenom význame)
• cesta (v prenesenom význame)
• postup (v prenesenom význame)

Antonymá

• vybočenie (z kolaje)
• odchýlka (od kolaje)

Frazeológia a Kolokácie

• vrátiť sa do kolaje – obnoviť obvyklý poriadok, rytmus alebo aktivitu.
• vykoľajiť sa z kolaje – stratiť schopnosť pokračovať v obvyklom spôsobe života alebo činnosti v dôsledku neočakávanej udalosti alebo problému.
• ísť vo vyjazdených kolajach – riadiť sa zabehnutými, overenými postupmi.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova kolaj je nejasný. Pravdepodobne vzniklo zo základu *kol- s významom „krútiť sa, otáčať sa“ a pôvodne označovalo stopu po kolesách vozidla. Môže súvisieť so slovami ako „kolo“ alebo „koleso“.

Príklady použitia vo vetách

• Vlak vykĺzol z kolaje a spôsobil rozsiahle škody.
• Po dlhej chorobe sa snažím vrátiť do bežných kolají.
• Technológie idú dopredu a my sa nesmieme nechať zastarať vo vyjazdených kolajach.
• Rozhodol sa vybočiť z kolaje a skúsiť niečo nové.
• Jeho život sa definitívne vykoľajil z kolaje po strate zamestnania.

Preklady

• Angličtina: rail, track (železnica), rut (prenesene)
• Nemčina: Schiene (železnica), Geleise (železnica), Bahn (prenesene)
• Francúzština: rail, voie ferrée (železnica), routine (prenesene)
• Španielčina: raíl, vía férrea (železnica), rutina (prenesene)
• Taliančina: rotaia (železnica), binario (železnica), routine (prenesene)
• Ruština: рельс (rel’s) (železnica), колея (koleya) (stopa, prenesene)
• Čínština: 铁路轨道 (tiělù guǐdào) (železnica), 常规 (chángguī) (prenesene, zvyčajný postup)