mnohojazyčný
Mnohojazyčný
Význam a Kontext
Slovo mnohojazyčný označuje osobu, text, dokument alebo prostredie, ktoré používa alebo obsahuje viacero jazykov. Mnohojazyčný význam sa teda vzťahuje k schopnosti komunikovať vo viacerých jazykoch alebo k charakteristike niečoho, čo je v rôznych jazykoch dostupné. Rozlišujeme medzi bilingválnym (dvojjazyčným) a multilingválnym (mnohojazyčným) prístupom, pričom mnohojazyčný znamená použitie troch alebo viacerých jazykov.
Gramatika
Slovo „mnohojazyčný“ je prídavné meno akostné, skloňuje sa podľa vzoru pekný.
| Pád | Jednotné číslo (mužský rod) | Jednotné číslo (ženský rod) | Jednotné číslo (stredný rod) | Množné číslo (mužský rod životný) | Množné číslo (mužský rod neživotný) | Množné číslo (ženský rod) | Množné číslo (stredný rod) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominatív | mnohojazyčný | mnohojazyčná | mnohojazyčné | mnohojazyční | mnohojazyčné | mnohojazyčné | mnohojazyčné |
| Genitív | mnohojazyčného | mnohojazyčnej | mnohojazyčného | mnohojazyčných | mnohojazyčných | mnohojazyčných | mnohojazyčných |
| Datív | mnohojazyčnému | mnohojazyčnej | mnohojazyčnému | mnohojazyčným | mnohojazyčným | mnohojazyčným | mnohojazyčným |
| Akuzatív | mnohojazyčného | mnohojazyčnú | mnohojazyčné | mnohojazyčných | mnohojazyčné | mnohojazyčné | mnohojazyčné |
| Lokál | mnohojazyčnom | mnohojazyčnej | mnohojazyčnom | mnohojazyčných | mnohojazyčných | mnohojazyčných | mnohojazyčných |
| Inštrumentál | mnohojazyčným | mnohojazyčnou | mnohojazyčným | mnohojazyčnými | mnohojazyčnými | mnohojazyčnými | mnohojazyčnými |
Stupňovanie:
- 1. stupeň: mnohojazyčný
- 2. stupeň: mnohojazyčnejší
- 3. stupeň: najmnohojazyčnejší
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- viacjazyčný
- multilingválny
- polyglotný (knižné)
Antonymá
- jednojazyčný
- monolingválny
Frazeológia a Kolokácie
- Mnohojazyčný prekladateľ: Osoba, ktorá prekladá texty do viacerých jazykov.
- Mnohojazyčná podpora: Služba, ktorá je dostupná vo viacerých jazykoch.
- Mnohojazyčné prostredie: Pracovné alebo vzdelávacie prostredie, kde sa používajú rôzne jazyky.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo mnohojazyčný je zložené slovo. Vzniklo spojením predpony „mnoho-“ (označujúcej veľké množstvo) a slova „jazyčný“ (vzťahujúce sa k jazyku). Ide o kalk z cudzích jazykov, najmä z nemeckého „mehrsprachig“ alebo anglického „multilingual“.
Príklady použitia vo vetách
- Táto konferencia je mnohojazyčná, preto sú zabezpečené simultánne preklady do viacerých jazykov.
- Slovensko vďaka svojej polohe a histórii je mnohojazyčnou krajinou.
- Používame mnohojazyčný softvér, ktorý podporuje viac ako 20 jazykov.
- Jeho mnohojazyčné schopnosti mu umožnili získať prácu v medzinárodnej spoločnosti.
- V Európskej únii je dôležitý mnohojazyčný prístup ku komunikácii a vzdelávaniu.
Preklady
- Angličtina: Multilingual
- Nemčina: Mehrsprachig
- Francúzština: Multilingue
- Španielčina: Multilingüe
- Taliančina: Multilingue
- Ruština: Многоязычный (Mnogojazyčnyj)
- Čínština: 多语种 (Duō yǔzhǒng)