mrcina

Mrcina

Význam a Kontext

Slovo mrcina označuje uhynuté zviera, zdochlinu. Používa sa pre telo zvierat, ktoré zomreli prirodzenou smrťou, boli zabité alebo usmrtené a ich telo sa nachádza v stave rozkladu. (expresívne) V prenesenom význame sa slovo mrcina používa aj na označenie zanedbaného, chorého alebo slabošského človeka, prípadne človeka bez morálnych zásad. V tomto kontexte má slovo silný, negatívny a často zosmiešňujúci nádych.

Gramatika

Slovo mrcina je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	mrcina	mrciny
Genitív	mrciny	mrcín
Datív	mrcine	mrcinám
Akuzatív	mrcinu	mrciny
Lokál	mrcine	mrcinách
Inštrumentál	mrcinou	mrcinami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zdochlina
• zoschlé telo (prenesene)
• odpad (prenesene)
• chlípnik (prenesene, pre človeka)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• mŕtvy ako mrcina – úplne mŕtvy
• zapáchať ako mrcina – silno páchnuť rozkladajúcim sa telom
• nechať niekoho/niečo napospas osudu ako mrcinu – ponechať niekoho/niečo bez pomoci a starostlivosti

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova mrcina je nejasný. Predpokladá sa, že slovo pochádza z praslovanského základu *mьr-ti, *mьrtvъ ( zomrieť, mŕtvy), ktoré súvisí so slovami ako mrieť, mŕtvy, smrť. Možný je aj vplyv z nemeckého Morchen (uhynuté zviera).

Príklady použitia vo vetách

• Supy krúžili nad mrcinou jeleňa.
• Lesom sa šíril zápach mrciny.
• Na ceste ležala zrazená líška, smutná mrcina.
• Pohŕdavo ho nazval mrcinou, lebo sa nevedel brániť.
• Politika sa mení na bojiská, kde víťazi hodujú na mrcinách porazených.

Preklady

• Angličtina: carcass, corpse (prenesene: wretch)
• Nemčina: Aas, Kadaver (prenesene: elender Mensch)
• Francúzština: charogne (prenesene: misérable)
• Španielčina: carroña (prenesene: desgraciado)
• Taliančina: carogna (prenesene: disgraziato)
• Ruština: падаль (padal‘) (prenesene: мерзавец (merzavec))
• Čínština: 腐肉 (fǔròu)