Narážať

Narážať

Význam a Kontext

Slovo narážať má niekoľko významov:

1. Fyzicky udierať, dotýkať sa niečoho s menšou silou. (hovorové) Napríklad: „Loď naráža na mólo.“
2. Naznačovať, nepriamo hovoriť o niečom, obyčajne negatívnom. (prenesene) Napríklad: „Stále na mňa naráža, že som lenivý.“
3. Pri hre biliard: udierať tágom do gule.

Kontext použitia slova narážať závisí od konkrétnej situácie, môže ísť o fyzický kontakt, verbálnu komunikáciu alebo špecifické aktivity ako je biliard.

Gramatika

Slovo narážať je nedokonavé sloveso. Vidová dvojica je naraziť.

Časovanie

Prítomný čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	narážam	narážame
2.	narážaš	narážate
3.	naráža	narážajú

Minulý čas:

Rod	Jednotné číslo	Množné číslo
Mužský	narážal	narážali
Ženský	narážala	narážali
Stredný	narážalo	narážali

Budúci čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	budem narážať	budeme narážať
2.	budeš narážať	budete narážať
3.	bude narážať	budú narážať

Rozkazovací spôsob

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
2.	narážaj	narážajte

Podmieňovací spôsob

Prítomný čas:

Rod	Jednotné číslo	Množné číslo
Mužský	narážal by som	narážali by sme
Ženský	narážala by som	narážali by sme
Stredný	narážalo by som	narážali by sme

Minulý čas:

Rod	Jednotné číslo	Množné číslo
Mužský	bol by som narážal	boli by sme narážali
Ženský	bola by som narážala	boli by sme narážali
Stredný	bolo by som narážalo	boli by sme narážali

Činné príčastie prítomné

narážajúci

Trpné príčastie

narážaný

Slovesné podstatné meno

narážanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• udierať
• dotýkať sa
• naznačovať (nepriamo)
• ryť
• štípať

Antonymá

• odvracať sa
• mlčať (o naznačovaní)

Frazeológia a Kolokácie

• narážať na prekážky – stretávať sa s ťažkosťami
• narážať na dno – dosiahnuť najhoršiu možnú situáciu
• narážať na niekoho/niečo – náhodne alebo neočakávane stretnúť

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo narážať je odvodené od slova „raziť“, ktoré má indoeurópsky pôvod. Pôvodne znamenalo udierať, prenikať. Predpona „na-“ pridáva význam smerovania alebo opakovania činnosti.

Príklady použitia vo vetách

• Vlny narážajú na pobrežie.
• Nemám rád, keď na mňa narážaš kvôli mojej váhe.
• Pri biliarde musíte presne narážať do gúľ.
• Auto narážalo na jamy na ceste.
• Jeho poznámky narážajú na moju neschopnosť.

Preklady

• Angličtina: to hit, to allude, to hint
• Nemčina: stoßen, anspielen
• Francúzština: heurter, faire allusion à
• Španielčina: golpear, aludir
• Taliančina: urtare, alludere
• Ruština: намекать, ударять
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, použiť opisný výraz)