Neduh

Neduh

Význam a Kontext

Slovo neduh označuje drobnú, zvyčajne dlhotrvajúcu zdravotnú ťažkosť alebo chybu, nedostatok, kaz. Často sa používa v prenesenom zmysle pre morálnu alebo charakterovú slabosť. (knižné) Môže ísť o fyzický neduh, ako napríklad chronická bolesť, alebo o psychický neduh, ako napríklad závislosť.

Gramatika

Slovo neduh je podstatné meno mužského rodu neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	neduh	neduhy
Genitív	neduhu	neduhov
Datív	neduhu	neduhom
Akuzatív	neduh	neduhy
Lokál	neduhu	neduhách
Inštrumentál	neduhom	neduhmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• chyba
• nedostatok
• slabosť
• kaz
• vada
• defekt
• nemoč
• choroba (v miernejšom zmysle)

Antonymá

• zdravie (v kontexte fyzického neduhu)
• sila (v kontexte morálneho neduhu)
• ctnosť (v kontexte morálneho neduhu)

Frazeológia a Kolokácie

• detské neduhy (bežné choroby u detí)
• národné neduhy (problémy spoločnosti)
• trpieť neduhom (mať zdravotný problém)
• zbaviť sa neduhu (vyliečiť sa, prekonať slabosť)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo neduh je slovanského pôvodu. Predpona „ne-“ vyjadruje zápor a „duh“ pravdepodobne súvisí so staroslovanským „dъхати“ (dýchať), pôvodne teda označovalo niečo, čo bráni dýchaniu alebo celkovo zdraviu.

Príklady použitia vo vetách

• Staroba so sebou prináša rôzne neduhy.
• Jeho najväčší neduh bola lenivosť.
• Lekár zistil, že trpí vážnym srdcovým neduhom.
• Spoločnosť bojuje proti neduhom korupcie a klientelizmu.
• Každý človek má svoje neduhy, s ktorými sa musí vyrovnať.

Preklady

• Angličtina: ailment, flaw, weakness
• Nemčina: Leiden, Gebrechen, Schwäche
• Francúzština: maladie, défaut, faiblesse
• Španielčina: dolencia, defecto, debilidad
• Taliančina: malanno, difetto, debolezza
• Ruština: недуг (nedug), порок (porok), слабость (slabost‘)
• Čínština: 小病 (xiǎo bìng – malá choroba), 弱点 (ruòdiǎn – slabé miesto)