Natvrdo

Natvrdo

Význam a Kontext

Slovo natvrdo má niekoľko významov, najčastejšie sa používa ako príslovka.

1. Vyjadruje spôsob vykonania činnosti s použitím sily a bez okolkov. Napríklad: (hovorové) povedať niečo natvrdo, priznať sa natvrdo. Používa sa v situáciách, kde je dôležitá priamosť a otvorenosť.
2. Označuje stav, keď je niečo tvrdé, pevné alebo zamrznuté. Napríklad: (meteorológia) zem zamrzla natvrdo.
3. V prenesenom význame môže znamenať neústupnosť, tvrdohlavosť.

Gramatika

Slovo natvrdo je príslovka spôsobu. Je to neohybný slovný druh.

Toto slovo je neohybné.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• priamo
• otvorene
• bez okolkov
• úprimne
• narovinu
• bez obalu
• tvrdo
• pevne

Antonymá

• opatrne
• jemne
• mierne
• obchádzkou
• eufemisticky (v kontexte hovorenia)

Frazeológia a Kolokácie

• Povedať niečo natvrdo – Vyjadriť niečo priamo a bez zmierňujúcich okolností.
• Spadnúť natvrdo – Padnúť na tvrdú podložku.
• Zamrznúť natvrdo – Zmeniť sa na tvrdý ľad.
• Udrať natvrdo – Udrieť silno.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo natvrdo je odvodené od prídavného mena „tvrdý“ pridaním predpony „na-„. Predpona „na-“ v tomto prípade vyjadruje smerovanie alebo stav.

Príklady použitia vo vetách

• Musím ti to povedať natvrdo, tvoje správanie je neprijateľné.
• Zem zamrzla natvrdo počas noci a cesta bola veľmi klzká.
• Rozhodol sa ísť do toho natvrdo a bez akýchkoľvek príprav.
• Už mám toho dosť, poviem mu to natvrdo, nech sa zariadi.
• Uf, spadol som natvrdo na koleno.

Preklady

• Angličtina: bluntly, directly, hard
• Nemčina: direkt, unverblümt, hart
• Francúzština: franchement, carrément, brutalement
• Španielčina: directamente, sin rodeos, duramente
• Taliančina: direttamente, bruscamente, duramente
• Ruština: напрямую, резко, прямо
• Čínština: 直截了当 (zhíjiéliǎodàng)