Naštrbiť

Naštrbiť

Význam a Kontext

Slovo naštrbiť má niekoľko významov, ktoré sa týkajú poškodenia celistvosti alebo integrity niečoho. Vo všeobecnosti naštrbiť znamená spôsobiť menšie poškodenie alebo oslabenie niečoho, pričom nemusí ísť o úplné zničenie.

Fyzicky poškodiť hranu alebo povrch: Vytvoriť malé praskliny, úlomky alebo nerovnosti na povrchu tvrdého materiálu, napríklad skla, keramiky alebo kovu. (doslova)

Oslabiť alebo narušiť (prenesene): Znížiť kvalitu, silu, povesť alebo stabilitu niečoho. (prenesene)

Gramatika

Slovo naštrbiť je sloveso, dokonavé. Vidovou dvojicu tvorí sloveso narušovať.

Časovanie

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	naštrbil som	naštrbil si	naštrbil	naštrbili sme	naštrbili ste	naštrbili
Budúci	naštrbím	naštrbíš	naštrbí	naštrbíme	naštrbíte	naštrbia

Rozkazovací spôsob

• Naštrb!
• Naštrbte!

Podmieňovací spôsob (Kondicionál)

Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	bol by som naštrbil	bol by si naštrbil	bol by naštrbil	boli by sme naštrbili	boli by ste naštrbili	boli by naštrbili

Činné príčastie minulé

• naštrbivší

Trpné príčastie

• naštrbený

Slovesné podstatné meno

• Naštrbenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• poškodiť
• narušiť
• oslabiť
• otupiť
• ohlodať

Antonymá

• posilniť
• upevniť
• vylepšiť

Frazeológia a Kolokácie

• Naštrbiť si zub: Pri jedení si poškodiť zub.
• Naštrbiť dobré meno: Poškodiť povesť.
• Naštrbiť dôveru: Oslabiť pocit istoty a viery v niekoho alebo niečo.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo naštrbiť je odvodené od slova štrbina, čo je malá medzera alebo trhlina. Prípona „na-“ naznačuje, že ide o proces vytvárania takejto štrbiny alebo poškodenia.

Príklady použitia vo vetách

• Pád naštrbil okraj vázy.
• Jeho neuvážené slová naštrbili ich priateľstvo.
• Korupčný škandál naštrbil dôveru verejnosti v politikov.
• Hrubým zaobchádzaním naštrbil ostrie noža.
• Dávajte si pozor, aby ste si nenaštrbili zuby o kôstku.

Preklady

• Angličtina: to chip, to damage, to impair
• Nemčina: beschädigen, ankratzen, beeinträchtigen
• Francúzština: ébrécher, entamer, altérer
• Španielčina: mellar, dañar, deteriorar
• Taliančina: scheggiare, danneggiare, compromettere
• Ruština: надколоть, повредить, подрывать
• Čínština: (priamy preklad neexistuje) 略微损坏 (lüèwēi sǔnhuài – mierne poškodiť)