Nezbeda

Nezbeda

Význam a Kontext

Slovo nezbeda označuje neposedné, neposlušné a zriedkavo i zlé dieťa. Používa sa na označenie dieťaťa, ktoré robí rôzne šibalstvá a neplechy. (hovorové) Často sa používa v mierne zhovievavom tóne, skôr ako pokarhanie, než ako vážne obvinenie.

Gramatika

Slovo nezbeda je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru hrdina.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	nezbeda	nezbedníci
Genitív	nezbedníka	nezbedníkov
Datív	nezbedníkovi	nezbedníkom
Akuzatív	nezbedníka	nezbedníkov
Lokál	nezbedníkovi	nezbedníkoch
Inštrumentál	nezbedníkom	nezbedníkmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• šibal
• darebák
• uličník
• nešika (v istom kontexte)
• všetečník

Antonymá

• poslušné dieťa
• anjel
• dobre vychované dieťa

Frazeológia a Kolokácie

• „Ty si ale nezbeda!“ – Vyjadrenie mierneho napomenutia za nejakú neposlušnosť.
• „Malý nezbeda“ – Označenie dieťaťa, ktoré robí malé, nevinné šibalstvá.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova nezbeda nie je úplne jednoznačný. Predpokladá sa, že pochádza zo slova „bieda“ s predponou „ne-„, čo naznačuje absenciu biedy, teda akýsi nadbytok energie, ktorý sa prejavuje neposednosťou. Možný vplyv mali aj staršie slovanské korene s podobným významom odvádzajúcim aktivitu a hravosť.

Príklady použitia vo vetách

• Ten malý nezbeda mi zase polial kvety vodou.
• Bol to malý nezbeda, ktorý nikdy neposedel na mieste.
• Učiteľka ho napomenula: „Janko, ty si dnes ale poriadny nezbeda!“
• Napriek tomu, že bol nezbeda, mali ho všetci radi.
• Musíme dávať pozor, aby sa ten náš nezbeda niekde nestratil.

Preklady

• Angličtina: rascal
• Nemčina: Lausbub, Bengel
• Francúzština: coquin, petit chenapan
• Španielčina: travieso, pilluelo
• Taliančina: monello, birichino
• Ruština: сорванец (sorvaněc)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz pre neposedné dieťa)