zamrznúť

Zamrznúť

Význam a Kontext

Slovo zamrznúť má niekoľko významov. V prvom rade znamená zmeniť sa na ľad pôsobením nízkej teploty. Môže sa tiež používať prenesene na vyjadrenie strata citu, ochromenie, neschopnosť konať alebo reagovať. Taktiež môže označovať pretrhnutie vzájomných vzťahov.

Prechod do tuhého skupenstva pôsobením nízkej teploty (voda na ľad). (doslovný význam)

Strata citu, prenikavé chladenie. (prenesene)

Ochromenie, znehybnenie, strata schopnosti konať alebo reagovať. (prenesene)

Pretrhnutie, prerušenie (napr. vzťahov). (prenesene)

Slovo zamrznúť sa bežne používa v súvislosti s počasím, prírodou, ale aj v bežnej komunikácii na opísanie pocitov alebo situácií.

Gramatika

Slovo „zamrznúť“ je sloveso, dokonavý vid. Nedokonavý vid je mraziť, mrznúť. Zaraďujeme ho do slovesnej triedy, ktorá sa časuje podľa vzoru niesť.

Časovanie slovesa zamrznúť (vzor niesť)

Osoba	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
1. osoba j.	–	zamrzol som	zamrznem
2. osoba j.	–	zamrzol si	zamrzneš
3. osoba j.	–	zamrzol	zamrzne
1. osoba mn.	–	zamrzli sme	zamrzneme
2. osoba mn.	–	zamrzli ste	zamrznete
3. osoba mn.	–	zamrzli	zamrznú

Rozkazovací spôsob

• 2. osoba j.: zamrzni
• 1. osoba mn.: zamrzmime
• 2. osoba mn.: zamrznite

Podmieňovací spôsob

Podmieňovací spôsob prítomný:

• 1. osoba j.: bol by som zamrzol
• 2. osoba j.: bol by si zamrzol
• 3. osoba j.: bol by zamrzol
• 1. osoba mn.: boli by sme zamrzli
• 2. osoba mn.: boli by ste zamrzli
• 3. osoba mn.: boli by zamrzli

Príčastia

• Činné príčastie prítomné: –
• Trpné príčastie: zamrznutý
• Slovesné podstatné meno: zamrznutie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• premrznúť
• stuhnúť
• zľadovatieť
• ochladnúť (pren.)
• utíchnúť (pren., o vzťahoch)

Antonymá

• roztopiť sa
• topiť sa
• ohriať sa

Frazeológia a Kolokácie

• zamrznúť od strachu: náhle znehybnieť, ochromiť.
• zamrznúť úsmev na tvári: prestať sa usmievať, strata radosti.
• zamrznúť vzťahy: prerušenie priateľských alebo obchodných kontaktov.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zamrznúť je slovanského pôvodu. Vychádza z praslovanského *mъrznoti, ktoré je odvodené od koreňa *mъrz-, označujúceho chlad, mráz. Príbuzné slová sa nachádzajú aj v iných slovanských jazykoch (napr. české zmrznout, poľské zamarznąć, ruské замерзнуть).

Príklady použitia vo vetách

• V noci zamrzla voda v potoku a vytvoril sa tenký ľad.
• Keď som uvidel tú scénu, zamrzol som od hrôzy na mieste.
• Naše obchodné vzťahy s touto firmou zamrzli po vypuknutí krízy.
• Bol taký prekvapený, že mu zamrzol úsmev na tvári.
• Ak necháte auto vonku, môže v ňom zamrznúť voda v ostrekovačoch.

Preklady

• Angličtina: to freeze
• Nemčina: frieren, erfrieren, zufrieren
• Francúzština: geler, congeler
• Španielčina: congelar, helar
• Taliančina: congelare, gelare
• Ruština: замерзнуть
• Čínština: 冻僵 (dòng jiāng)