obalamutiť

Obalamutiť

Význam a Kontext

Slovo obalamutiť znamená úspešne oklamať, podviesť alebo zmiasť niekoho prostredníctvom lží, falošných sľubov alebo rafinovaných trikov. Je to sloveso, ktoré vyjadruje akt zámerného uvedenia niekoho do omylu, často za účelom dosiahnutia osobného prospechu. (hovorové, expresívne) Používa sa v situáciách, keď niekto zneužije dôveru alebo naivitu inej osoby.

Gramatika

Slovo „obalamutiť“ je sloveso dokonavé. Vidová dvojica je „balamutiť“.

Časovanie

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	obalamutil som	obalamutil si	obalamutil	obalamutili sme	obalamutili ste	obalamutili
Budúci	obalamutím	obalamutíš	obalamutí	obalamutíme	obalamutíte	obalamutia

Rozkazovací spôsob

• obalamuť (ty)
• obalamuťme (my)
• obalamuťte (vy)

Podmieňovací spôsob (kondicionál)

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	bol by som obalamutil	bol by si obalamutil	bol by obalamutil	boli by sme obalamutili	boli by ste obalamutili	boli by obalamutili
Minulý	–	–	–	–	–	–

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: –
• Trpné príčastie: obalamutený
• Slovesné podstatné meno: obalamutenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• oklamať
• podviesť (niekoho)
• ošialiť
• pomýliť
• zavádzať
• napáliť

Antonymá

• informovať
• poučiť
• vysvetliť
• odkryť (pravdu)

Frazeológia a Kolokácie

• obalamutiť niekoho medovými rečami (lichotivými slovami, ktoré sú falošné)
• dať sa obalamutiť (stať sa obeťou klamstva)
• ľahko ho obalamutiť (ľahko ho oklamať, pretože je naivný)

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova obalamutiť nie je úplne jednoznačný. Predpokladá sa, že je odvodené od slova „balamutiť“, ktoré má nejasný pôvod, možno súvisí s expr. „bla bla“.

Príklady použitia vo vetách

• Snažil sa ma obalamutiť falošnými sľubmi, ale neveril som mu.
• Nedaj sa obalamutiť jeho šarmom, je to podvodník.
• Obalamutili ho tak, že prišiel o všetky úspory.
• Je mi ľúto, že som ťa obalamutil, nebolo to správne.
• Politici často obalamutia voličov prázdnymi sľubmi.

Preklady

• Angličtina: to deceive, to dupe, to trick
• Nemčina: täuschen, betrügen
• Francúzština: tromper, duper
• Španielčina: engañar, embaucar
• Taliančina: ingannare, truffare
• Ruština: обмануть
• Čínština: 欺骗 (qīpiàn)