obývateľka
Obývateľka
Význam a Kontext
Obývateľka je podstatné meno ženského rodu označujúce ženu, ktorá niekde býva, žije alebo má trvalý pobyt. Slovo obývateľka sa používa v bežnej i odbornej komunikácii na označenie osôb ženského pohlavia, ktoré obývajú určitý priestor, napríklad mesto, obec, dom alebo byt. Môže sa použiť aj v prenesenom význame, napríklad ako „obývateľka podmorského sveta“ na označenie živočícha žijúceho v oceáne.
Gramatika
Slovo obývateľka je podstatné meno ženského rodu, životné, skloňuje sa podľa vzoru žena.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | obývateľka | obývateľky |
| Genitív | obývateľky | obývateľiek |
| Datív | obývateľke | obývateľkám |
| Akuzatív | obývateľku | obývateľky |
| Lokál | obývateľke | obývateľkách |
| Inštrumentál | obývateľkou | obývateľkami |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- obyvateľka
- rezidentka
- domáca (obývateľka domu)
- osadníčka (najmä v kontexte osídľovania)
Antonymá
- návštevníčka
- cudzinka
- turistka
Frazeológia a Kolokácie
- Obývateľka mesta/dediny/obce: žena, ktorá žije v meste, dedine alebo obci.
- Stála obývateľka: osoba s trvalým pobytom.
- Novozvolená obývateľka: žena, ktorá sa nedávno prisťahovala na dané miesto.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo obývateľka je odvodené od slova „obývať“, ktoré pochádza zo slovanského základu *ob-ваи̯-ti, čo znamená „byť okolo, obklopovať“. Príponou „-teľka“ sa tvorí podstatné meno ženského rodu označujúce osobu, ktorá niekde býva. Je to podobné štruktúre ako pri slovách ako „učiteľka“ (od „učiť“). Pôvod slova obývateľka teda súvisí so slovanským chápaním bývania a obývania priestoru.
Príklady použitia vo vetách
- Obývateľka domu sa sťažovala na hluk z ulice.
- Mnohé obývateľky tohto mesta sa aktívne zapájajú do komunitného života.
- Táto obývateľka už roky bojuje za práva zvierat.
- Spýtali sme sa mladej obývateľky na jej názor na novú výstavbu.
- Každá obývateľka má právo na pokojné bývanie.
Preklady
- Angličtina: Inhabitant, Resident, Female dweller
- Nemčina: Einwohnerin, Bewohnerin
- Francúzština: Habitante, Résidente
- Španielčina: Habitante, Residente
- Taliančina: Abitante, Residente
- Ruština: Обитательница
- Čínština: 居民 (jūmín) (všeobecný výraz pre obyvateľa/obývateľku)