odmena

Odmena

Význam a Kontext

Slovo odmena má niekoľko významov:

Niečo, čo sa dáva alebo dostáva za vykonanú prácu, službu, zásluhu alebo úspech. Môže to byť finančná odmena (plat, honorár, prémia), ale aj morálna odmena (pochvala, uznanie, ocenenie) (všeobecný význam).

Finančná suma vyplatená ako poplatok za informáciu, nález alebo pomoc pri hľadaní (špecifický význam).

Následok, ktorý prichádza ako dôsledok nejakého činu, konania alebo správania. Môže to byť pozitívna odmena (spokojnosť, úspech), ale aj negatívna odmena (trest, sankcia) (prenesený význam).

V prvom význame sa slovo odmena používa najčastejšie v pracovnom kontexte, ale aj v bežnom živote, kde sa oceňujú rôzne skutky a prejavy solidarity. Druhý význam je užší a obmedzuje sa na prípady nálezov alebo informácií. Tretí význam sa často prelína s pojmom následok alebo dôsledok.

Gramatika

Slovo odmena je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	odmena	odmeny
Genitív	odmeny	odmien
Datív	odmene	odmenám
Akuzatív	odmenu	odmeny
Lokál	odmene	odmenách
Inštrumentál	odmenou	odmenami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• plat (finančná odmena)
• honorár (za umeleckú prácu)
• prémia (dodatočná finančná odmena)
• mzda (za prácu robotníkov)
• úhrada
• zadosťučinenie
• ocenenie (morálna odmena)
• uznanie (morálna odmena)
• pôžitok (prenesený význam)

Antonymá

• trest
• pokuta
• sankcia
• nedostatok (v prenesenom význame)

Frazeológia a Kolokácie

• zaslúžiť si odmenu – vykonať niečo, za čo si človek zaslúži byť ocenený.
• dostať odmenu – byť ocenený za svoje úsilie alebo prácu.
• spravodlivá odmena – odmena, ktorá zodpovedá vykonanej práci alebo zásluhe.
• morálna odmena – uznanie, pochvala alebo ocenenie, ktoré nie je materiálne.
• finančná odmena – odmena vyplatená v peniazoch.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo odmena je slovenského pôvodu a je odvodené od slovesa „odmeniť“, ktoré vzniklo pridaním predpony „od-“ k slovesu „meniť“. Pôvodný význam bol pravdepodobne spojený s výmenou niečoho za niečo iné, neskôr sa ustálil na význame niečoho, čo sa dáva ako náhrada alebo ocenenie.

Príklady použitia vo vetách

• Za svoju tvrdú prácu dostal zaslúženú odmenu.
• Sľúbili mu vysokú odmenu, ak nájde stratený dokument.
• Jeho odmena bola v podobe obrovského potlesku publika.
• Čakala ho sladká odmena po úspešnom zvládnutí skúšky.
• Hmotná odmena nie je vždy tým najdôležitejším.

Preklady

• Angličtina: reward, remuneration, compensation
• Nemčina: Belohnung, Vergütung
• Francúzština: récompense, rémunération
• Španielčina: recompensa, remuneración
• Taliančina: ricompensa, retribuzione
• Ruština: награда (nagrada), вознаграждение (voznagraždenie)
• Čínština: 奖励 (jiǎnglì)