odbiť
Odbiť
Význam a Kontext
Slovo odbiť má niekoľko významov:
1. Udarom niečo oddeliť, odraziť alebo zlomiť: (technické) Odbiť kus kameňa z bloku.
2. (prenesene) Odmietnuť, odvrhnúť: (hovorové) Odbiť návrh, žiadosť.
3. Ohlásiť čas zvonením: Hodiny odbili polnoc.
4. (športové) Vrátiť loptu úderom: Odbiť loptu pri tenise.
Typický kontext použitia slova odbiť závisí od konkrétneho významu, môže sa týkať fyzickej činnosti, komunikácie, merania času alebo športu.
Gramatika
Slovo odbiť je sloveso, dokonavé. Vidová dvojica je sloveso odrážať (nedokonavé).
| Čas | Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prítomný | – | – | – | – | – | – |
| Minulý | odbil som | odbil si | odbil | odbili sme | odbili ste | odbili |
| Budúci | odbijem | odbiješ | odbije | odbijeme | odbijete | odbijú |
Rozkazovací spôsob:
Odbij! Odbime! Odbite!
Podmieňovací spôsob (prítomný):
Ja by som odbil, Ty by si odbil, On/Ona/Ono by odbil, My by sme odbili, Vy by ste odbili, Oni/Ony by odbili
Podmieňovací spôsob (minulý):
Ja by som bol odbil, Ty by si bol odbil, On/Ona/Ono by bol odbil, My by sme boli odbili, Vy by ste boli odbili, Oni/Ony by boli odbili
Činné príčastie prítomné:
–
Trpné príčastie:
odbitý
Slovesné podstatné meno:
odbitie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- odraziť (úder)
- odmietnuť (žiadosť)
- oznámiť (čas)
- vrátiť (loptu)
- zamietnuť (návrh)
Antonymá
- prijať (návrh)
- súhlasiť (s niečím)
Frazeológia a Kolokácie
- odbiť si svoje – prežiť si svoje (ťažké obdobie)
- hodiny odbili – uplynul čas, niečo sa stalo v danom momente
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo odbiť je odvodené od slovesa biť s predponou od-, ktorá v tomto prípade vyjadruje oddelenie, odrážanie alebo ukončenie činnosti.
Príklady použitia vo vetách
- Odbil som si prst pri zatĺkaní klinca.
- Musel odbiť všetky útoky súpera.
- Hodiny na veži práve odbili dvanástu.
- Odbil jej žiadosť o pôžičku s chladným pokojom.
- Tenista bravúrne odbil súperov servis.
Preklady
- Angličtina: to strike off, to reject, to parry, to chime
- Nemčina: abschlagen, abweisen, klingeln
- Francúzština: rejeter, parer, sonner
- Španielčina: rechazar, parar, sonar
- Taliančina: respingere, parare, suonare
- Ruština: отбить, отклонить, прозвонить
- Čínština: 击退 (jītuì), 拒绝 (jùjué), 鸣 (míng)