Ročiť

Ročiť

Význam a Kontext

Slovo ročiť má dva hlavné významy:

1. (právnické) Konať ročenie, teda verejné zasadanie súdu alebo iného orgánu.
2. (zriedkavé) Rokovať, jednať.

V právnickom kontexte slovo ročiť označuje oficiálny proces prerokúvania prípadu alebo záležitosti. V druhom, zriedkavejšom význame, môže ísť o akékoľvek rokovanie alebo jednanie.

Gramatika

Slovo ročiť je nedokonavé sloveso. Vidová dvojica neexistuje.

Časovanie

Prítomný čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	ročím	ročíme
2.	ročíš	ročíte
3.	ročí	ročia

Minulý čas:

Rod	Jednotné číslo	Množné číslo
Mužský	ročil	ročili
Ženský	ročila	ročili
Stredný	ročilo	ročili

Budúci čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	budem ročiť	budeme ročiť
2.	budeš ročiť	budete ročiť
3.	bude ročiť	budú ročiť

Rozkazovací spôsob

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
2.	roč!	ročte!

Podmieňovací spôsob

Prítomný čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	ročil by som	ročili by sme
2.	ročil by si	ročili by ste
3.	ročil by	ročili by

Minulý čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	bol by som ročil	boli by sme ročili
2.	bol by si ročil	boli by ste ročili
3.	bol by ročil	boli by ročili

Činné príčastie prítomné

ročiaci

Slovesné podstatné meno

ročenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zasadať (v právnickom kontexte)
• prerokúvať (v právnickom kontexte)
• jednať (zriedkavé)
• rokovat (zriedkavé)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• ročiť vo veci… – konať pojednávanie v danej veci.
• súd ročí – prebieha súdne pojednávanie.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo ročiť je odvodené od slova „rok“ (v zmysle časového obdobia), pôvodne znamenalo konať činnosť v určitom roku, v danom termíne. Postupne získalo právnický význam, kde sa ročilo o dôležitých veciach v stanovených obdobiach.

Príklady použitia vo vetách

• Súd bude ročiť vo veci krádeže zajtra ráno.
• Advokát sa pripravoval na to, ako bude ročiť pred senátom.
• Predseda senátu rozhodol, že sa bude ročiť aj v neprítomnosti obžalovaného.
• Bolo potrebné ročiť o novom návrhu zákona. (zriedkavé použitie)
• Ročiaci sudca bol veľmi prísny.

Preklady

• Angličtina: to hold court, to conduct proceedings
• Nemčina: verhandeln, Gericht halten
• Francúzština: siéger, tenir audience
• Španielčina: sesionar, celebrar una audiencia
• Taliančina: sedere, celebrare un’udienza
• Ruština: заседать, проводить заседание
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, použiť opis)