Škvŕňa

Škvŕňa

Význam a Kontext

Slovo škvŕňa má niekoľko významov. Po prvé, ide o expresívny výraz pre malé dieťa, zvyčajne dievča. (hovorové, expresívne). Po druhé, môže znamenať aj neporiadnu, zašpinenú osobu, opäť najčastejšie dieťa. Kontext používania slova škvŕňa je obvykle v rodinnom prostredí alebo medzi blízkymi známymi, pričom sa ním vyjadruje nežnosť, ale aj mierna výčitka v prípade neporiadnosti.

Gramatika

Slovo škvŕňa je podstatné meno ženského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	škvŕňa	škvŕňatá
Genitív	škvŕňaťa	škvŕňat
Datív	škvŕňaťu	škvŕňatám
Akuzatív	škvŕňa	škvŕňatá
Lokál	škvŕňati	škvŕňatách
Inštrumentál	škvŕňaťom	škvŕňaťami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• dieťa (neutrálne)
• dievčatko (neutrálne)
• babuľka (dôverné)
• špindíra (pre druhý význam, expresívne)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Moja malá škvŕňa. (Nežné oslovenie.)
• Pozri sa na tú škvŕňu, celá je od blata! (Použitie slova v zmysle neporiadnej osoby.)

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova škvŕňa nie je úplne jasný. Predpokladá sa, že vzniklo expresívnou premenou zo slova „škvrna“, s odkazom na zašpinené deti. Alternatívne môže ísť o odvodeninu z dialektického slova označujúceho malé dieťa.

Príklady použitia vo vetách

• Pozri, ako sa tá malá škvŕňa hrá s bábikou.
• Celá si škvŕňa od čokolády, utri sa!
• Tá naša škvŕňa už chodí do prvej triedy.
• Je to malá škvŕňa, ale veľmi šikovná.
• Nechaj tú škvŕňu na pokoji, nech sa hrá.

Preklady

• Angličtina: little rascal, little one
• Nemčina: kleiner Fratz, Schmutzfink (pre neporiadne dieťa)
• Francúzština: petit monstre (expresívne), sale gosse (pre neporiadne dieťa)
• Španielčina: travieso/a (pre dieťa, ktoré robí neplechu), cochin@ (pre neporiadne dieťa)
• Taliančina: peste (pre zlobivé dieťa), sporcaccione (pre neporiadne dieťa)
• Ruština: малявка (maljavka)
• Čínština: 调皮鬼 (tiáo pí guǐ – zlobivé dieťa)