Tender

Tender

Význam a Kontext

Slovo tender má viacero významov, ktoré sa odvíjajú od kontextu, v ktorom sa používa. Najčastejšie sa vyskytuje v kontexte verejného obstarávania alebo verejnej súťaže, kde označuje ponuku predloženú záujemcom o zákazku. Ďalší, menej bežný význam, je v technickej terminológii, kde označuje pomocný vozeň pri parnej lokomotíve, slúžiaci na prepravu uhlia a vody.

Ponuka v súťaži, najmä verejnej súťaži o zákazku. (odborné)

Pomocný vozeň pri parnej lokomotíve pre uhlie a vodu. (technické)

Gramatika

Slovo tender je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub. V kontexte verejného obstarávania sa často používa v množnom čísle.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	tender	tendere
Genitív	tendra	tendrov
Datív	tendru	tendrom
Akuzatív	tender	tendere
Vokatív	tender	tendere
Lokál	tendri	tendroch
Inštrumentál	tendrom	tendrami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• ponuka (v súťaži)
• verejná súťaž
• výberové konanie

Antonymá

Pre slovo tender neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• vyhlásiť tender (začať verejnú súťaž)
• predložiť tender (podať ponuku)
• víťaz tendra (úspešný uchádzač)
• tender na výstavbu (súťaž o stavebnú zákazku)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo tender pochádza z angličtiny, kde má rovnaký tvar a význam. V kontexte verejného obstarávania sa prevzalo do mnohých jazykov, vrátane slovenčiny. Jeho pôvod je zo starofrancúzskeho slova „tendre“ (ponúknuť, natiahnuť), z latinského „tendere“ (natiahnuť, smerovať).

Príklady použitia vo vetách

• Spoločnosť sa rozhodla vyhlásiť tender na rekonštrukciu budovy.
• Na tender sa prihlásilo päť firiem.
• Víťazom tendra sa stala spoločnosť so sídlom v Bratislave.
• Tender podmienky boli veľmi prísne.
• Parná lokomotíva ťahala za sebou tender plný uhlia.

Preklady

• Angličtina: Tender
• Nemčina: Ausschreibung, Angebot
• Francúzština: Appel d’offres, Soumission
• Španielčina: Licitación, Oferta
• Taliančina: Gara d’appalto, Offerta
• Ruština: Тендер
• Čínština: 投标 (tóubiāo)