vyzvedieť

Vyzvedieť

Význam a Kontext

Slovo vyzvedieť je dokonavé sloveso, ktoré znamená získať informácie nenápadným alebo prefíkaným spôsobom. Používa sa, keď chceme zdôrazniť, že informácie boli získané s určitou námahou, často bez priameho opýtania sa, alebo prostredníctvom dômyselného zisťovania. (hovorové).

Gramatika

Slovo vyzvedieť je sloveso, dokonavého vidu. Vidová dvojica je vyzvedať.

Časovanie

Prítomný čas:

Sloveso vyzvedieť nemá tvary prítomného času, pretože je dokonavé. Používajú sa tvary odvodené od nedokonavého slovesa vyzvedať.

Minulý čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	vyzvedel som	vyzvedeli sme
2.	vyzvedel si	vyzvedeli ste
3.	vyzvedel	vyzvedeli

Budúci čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	vyzvediem	vyzvedieme
2.	vyzvedieš	vyzvediete
3.	vyzvedie	vyzvedia

Rozkazovací spôsob

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
2.	vyzveď	vyzveďte

Podmieňovací spôsob

Podmieňovací spôsob prítomný:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	bol by som vyzvedel	boli by sme vyzvedeli
2.	bol by si vyzvedel	boli by ste vyzvedeli
3.	bol by vyzvedel	boli by vyzvedeli

Podmieňovací spôsob minulý:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	bol by som bol vyzvedel	boli by sme boli vyzvedeli
2.	bol by si bol vyzvedel	boli by ste boli vyzvedeli
3.	bol by bol vyzvedel	boli by boli vyzvedeli

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: vyzvedajúci
• Trpné príčastie: vyzvedený
• Slovesné podstatné meno: vyzvedanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zistiť (nenápadne)
• dopátrať sa
• vyňúrať
• vyšpehovať
• vypátrať
• vyzískať (informácie)

Antonymá

• zatajiť
• zamaskovať
• utajiť
• zamlčať

Frazeológia a Kolokácie

• vyzvedieť tajomstvo – zistiť tajnú informáciu
• vyzvedieť od niekoho – nenápadne získať informácie od inej osoby
• vyzvedieť si o niekom niečo – zistiť informácie o niekom, často bez jeho vedomia

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vyzvedieť má pôvod v praslovanskom slove „*věděti“, ktoré znamená „vedieť“. Predpona „vy-“ naznačuje dokončenie alebo hĺbkové preniknutie k získaniu vedomosti.

Príklady použitia vo vetách

• Podarilo sa mu vyzvedieť, kde sa skrýva poklad.
• Chcela som vyzvedieť, čo jej kúpil na narodeniny, ale nepodarilo sa mi to.
• Detektív sa snažil vyzvedieť dôležité informácie od podozrivého.
• Dúfam, že vyzvedieš, aké je heslo na WiFi.
• Podarilo sa im vyzvedieť presný plán nepriateľa.

Preklady

• Angličtina: to ferret out, to pry, to find out
• Nemčina: auskundschaften, herausfinden, ausspionieren
• Francúzština: découvrir furtivement, s’enquérir discrètement
• Španielčina: averiguar, sonsacar
• Taliančina: carpire, scoprire, estorcere informazioni
• Ruština: выведать, разузнать
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, použiť opisný výraz) 打听 (dǎting), 刺探 (cìtàn) – vypytovať sa, vyzvedať