Vabank

Vabank

Význam a Kontext

Slovo vabank má dva hlavné významy:

1. (hovorové) Stav, keď je niekto bez peňazí, na mizine. Tiež situácia, keď niekto vsadí všetko, čo má, do jednej hry, pokusu alebo podniku.
2. (knižné) Rozhodný, odvážny čin, riskantný krok s veľkým potenciálnym ziskom alebo stratou.

Vabank sa používa na označenie situácií, kde je veľmi vysoké riziko, ale súčasne existuje aj šanca na veľký úspech. V oboch významoch evokuje hazard a neistotu.

Gramatika

Slovo vabank je podstatné meno mužského rodu neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	vabank	vabanky
Genitív	vabanku	vabankov
Datív	vabanku	vabankom
Akuzatív	vabank	vabanky
Lokál	vabanku	vabankoch
Inštrumentál	vabankom	vabankami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• bankrot (v zmysle finančnej straty)
• mizina (v zmysle finančnej núdze)
• hazard (v zmysle riskantného konania)
• riziko (v zmysle riskantného konania)
• all-in (pokerový výraz pre vsadenie všetkého)

Antonymá

• istota
• bezpečnosť
• opatrnosť
• konzervatívnosť

Frazeológia a Kolokácie

• hrať vabank – riskovať všetko
• ísť do toho vabank – urobiť niečo s veľkým rizikom
• vsadiť na vabank – spoliehať sa na riskantnú stratégiu
• vabank stratégia – riskantná stratégia s potenciálom veľkého zisku alebo straty

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vabank pochádza z francúzskeho spojenia „va banque“, čo doslova znamená „choď na banku“. Pôvodne sa používalo v hazardných hrách (najmä kartových), kde hráč vsadil všetko, čo mal, proti banke.

Príklady použitia vo vetách

• Po neúspešných investíciách bol takmer na vabank.
• Rozhodol sa hrať vabank a investoval všetky svoje úspory do novej firmy.
• Ich stratégia bola vabank, buď vyhrajú všetko, alebo stratia všetko.
• Podnikateľ stavil na vabank a podpísal zmluvu, ktorá mohla jeho firmu buď vyniesť na vrchol, alebo ju úplne zničiť.
• Často sa v živote dostaneme do situácie, keď musíme ísť do toho vabank.

Preklady

• Angličtina: all-in, do-or-die, high-stakes
• Nemčina: Alles auf eine Karte setzen, Vabanque spielen
• Francúzština: va-tout, quitte ou double
• Španielčina: jugárselo todo, a todo o nada
• Taliančina: il tutto per tutto, all-in
• Ruština: ва-банк (va-bank)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť výraz pre „vysoké riziko, vysoká odmena“)