vŕčať

Vŕčať

Význam a Kontext

Slovo vŕčať má niekoľko významov, ktoré sa vzťahujú predovšetkým k zvukovým prejavom. Základný vŕčať význam je vydávať hlboký, prenikavý zvuk, podobný zvuku motora alebo nespokojného zvieraťa. Tento zvuk môže vyjadrovať rôzne emócie alebo stavy.

Vydávať hlboký, hrdelný zvuk (typické pre zvieratá, napr. pes).

(Hovorové) Byť nespokojný, hundrať, reptať.

Vydávať zvuk podobný chodu motora, byť v chode (o strojoch).

Kontext použitia slova vŕčať závisí od situácie. Môže ísť o opis správania zvieraťa, vyjadrenie nespokojnosti človeka, alebo opis funkcie stroja.

Gramatika

Slovo vŕčať je sloveso, konkrétne nedokonavé sloveso. Vidová dvojica je zavrčať.

Časovanie slovesa vŕčať:

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	vŕčam	vŕčaš	vŕča	vŕčame	vŕčate	vŕčajú
Minulý	vŕčal som	vŕčal si	vŕčal	vŕčali sme	vŕčali ste	vŕčali
Budúci	budem vŕčať	budeš vŕčať	bude vŕčať	budeme vŕčať	budete vŕčať	budú vŕčať

Rozkazovací spôsob

• vŕč! (2. os. j. č.)
• vŕčme! (1. os. mn. č.)
• vŕčte! (2. os. mn. č.)

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	vŕčal by som	vŕčal by si	vŕčal by	vŕčali by sme	vŕčali by ste	vŕčali by

Činné príčastie prítomné

vŕčajúci

Slovesné podstatné meno

vŕčanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• hundrať (o človeku)
• reptať (o človeku)
• bručať (o zvierati, človeku)
• bublať (o motore)

Antonymá

• mlčať (o človeku, zvierati)
• utíchnuť (o stroji)
• pochváliť (opak k reptaniu)

Frazeológia a Kolokácie

• Vŕčať od zlosti: Byť veľmi nahnevaný.
• Motor vŕčať: Motor vydáva typický zvuk chodu.
• Pes vŕčať na niekoho: Pes prejavuje agresivitu zvukom.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova vŕčať je pravdepodobne zvukomalebný, teda imituje zvuk, ktorý slovo popisuje. Je príbuzné s inými slovanskými slovami s podobným významom a zvukovou štruktúrou.

Príklady použitia vo vetách

• Pes vŕčal na poštára, ktorý sa blížil k bráne.
• Starý motor auta vŕčal, ale nakoniec naskočil.
• Bol taký nahnevaný, že len vŕčal popod nos.
• Mama na mňa vŕčala, lebo som nepoupratoval izbu.
• Keď sa mačka hnevá, začne vŕčať.

Preklady

• Angličtina: to growl
• Nemčina: knurren
• Francúzština: grogner
• Španielčina: gruñir
• Taliančina: ringhiare
• Ruština: рычать (rychat‘)
• Čínština: 咆哮 (páoxiào)