zamlčať

Zamlčať

Význam a Kontext

Slovo zamlčať má význam úmyselne nehovoriť o niečom, zatajiť dôležitú informáciu alebo skutočnosť. Ide o akt neposkytnutia úplných alebo pravdivých informácií, ktorý môže mať rôzne motívy a dôsledky. Často sa používa v kontexte právnych, obchodných alebo osobných vzťahov.

Gramatika

Zamlčať je sloveso, dokonavý vid. Vidová dvojica je zamlčiavať.

Časovanie slovesa zamlčať

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	zamlčal som	zamlčal si	zamlčal	zamlčali sme	zamlčali ste	zamlčali
Budúci	zamlčím	zamlčíš	zamlčí	zamlčíme	zamlčíte	zamlčia

Rozkazovací spôsob

• zamlč!
• zamlčme!
• zamlčte!

Podmieňovací spôsob

• Bol by som zamlčal
• Bol by si zamlčal
• Bol by zamlčal
• Boli by sme zamlčali
• Boli by ste zamlčali
• Boli by zamlčali

Činné príčastie prítomné

Neexistuje.

Trpné príčastie

zamlčaný

Slovesné podstatné meno

zamlčanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zatajiť
• skryť
• utajiť
• nepovedať
• zadržať

Antonymá

• priznať
• oznámiť
• prezradiť
• zverejniť
• odhaliť

Frazeológia a Kolokácie

• zamlčať pravdu
• zamlčať skutočnosti
• zamlčať dôležité informácie
• zamlčať pred súdom (úmyselne neposkytnúť informácie počas súdneho konania)
• zamlčať v daňovom priznaní (nepriznať príjem alebo majetok)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zamlčať je odvodené od slova mlčať, ku ktorému bola pridaná predpona „za-„, vyjadrujúca začiatočný alebo výsledný dej. Pôvod slova „mlčať“ siaha do praslovanského *mьlčati.

Príklady použitia vo vetách

• Nikdy by som pred tebou nič nechcel zamlčať.
• Bolo od neho nezodpovedné zamlčať túto skutočnosť.
• Svedok sa snažil zamlčať dôležité detaily.
• Jeho povinnosťou bolo nič nezamlčať a povedať celú pravdu.
• Spoločnosť zamlčala stratu, aby si udržala akcie.

Preklady

• Angličtina: to conceal, to withhold, to suppress
• Nemčina: verschweigen, verheimlichen
• Francúzština: dissimuler, taire
• Španielčina: ocultar, callar
• Taliančina: celare, tacere
• Ruština: утаить, скрыть
• Čínština: 隐瞒 (yǐnmán)