vysvätiť

Vysvätiť

Význam a Kontext

Slovo vysvätiť má niekoľko významov. Primárne znamená urobiť niečo svätým, posvätným, oddeliť niečo pre náboženské účely. (nábož.) Označuje úkon, ktorým sa predmety, osoby alebo miesta stanú posvätnými a určenými na službu Bohu. Môže sa tiež používať v prenesenom význame, kde označuje slávnostné zasvätenie niečoho nejakej veci alebo ideálu.

Urobiť niečo svätým, posvätným; zasvätiť.

Slávnostne zasvätiť niečo nejakej veci alebo ideálu (prenesene).

Gramatika

Slovo „vysvätiť“ je sloveso, dokonavý vid (vidová dvojica: svätiť/vysvätiť). Zaraďujeme ho medzi slovesá s časovaním podľa vzoru niesť.

Časovanie slovesa vysvätiť

Prítomný čas: (tvar prítomného času neexistuje, keďže ide o dokonavé sloveso)

Minulý čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	vysvätil som/vysvätila som	vysvätili sme
2.	vysvätil si/vysvätila si	vysvätili ste
3.	vysvätil/vysvätila/vysvätilo	vysvätili

Budúci čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	vysvätím	vysvätíme
2.	vysvätíš	vysvätíte
3.	vysvätí	vysvätia

Rozkazovací spôsob

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
2.	vysväť	vysväťte

Podmieňovací spôsob (kondicionál)

Keďže sloveso „vysvätiť“ má len budúci čas, podmieňovací spôsob neexistuje.

Činné príčastie prítomné

Pre sloveso „vysvätiť“ neexistuje činné príčastie prítomné, keďže je dokonavé.

Trpné príčastie

vysvätený, vysvätená, vysvätené

Slovesné podstatné meno

vysvätenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• posvätiť
• zasvätiť
• konsekrovať (odborné)

Antonymá

• odsvätiť
• profanovať

Frazeológia a Kolokácie

• vysvätiť kostol – vykonať obrad, ktorým sa kostol stáva posvätným miestom.
• vysvätiť kňaza – prijať kňazský stav prostredníctvom sviatosti kňazstva.
• vysvätiť si život pre niečo – zasvätiť svoj život určitej veci alebo ideálu.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „vysvätiť“ je zložené zo predpony „vy-“ a slova „svätiť“. Slovo „svätiť“ pochádza zo staroslovanského „svętiti“, ktoré je odvodené od „svętъ“ znamenajúceho „svätý“. Teda pôvodný význam „vysvätiť“ je urobiť niečo úplne svätým.

Príklady použitia vo vetách

• Biskup prišiel vysvätiť nový kostol.
• Nechcem si vysvätiť život pre prácu, mám aj iné priority.
• Dnes ráno otec arcibiskup vysvätil nových diakonov.
• Veriaci sa zhromaždili, aby boli svedkami, ako savysvätí nová kaplnka.
• Musíme vysvätiť túto zem pre nové vinice.

Preklady

• Angličtina: to consecrate, to dedicate
• Nemčina: weihen, heiligen
• Francúzština: consacrer
• Španielčina: consagrar
• Taliančina: consacrare
• Ruština: освятить
• Čínština: 奉献 (fèngxiàn)