vypáliť

Vypáliť

Význam a Kontext

Slovo vypáliť má niekoľko významov:

Spôsobiť poškodenie ohňom, teplom alebo chemickou látkou; spáliť na povrchu. (doslova)

Prenesene: zničiť, znehodnotiť, zruinovať. (prenesene)

Zaznamenať dáta na CD, DVD alebo iný disk. (technické)

Expresívne: urobiť niečo, čo má silný, často negatívny dopad. (expresívne)

Kontext použitia slova vypáliť závisí od konkrétnej situácie. Môže sa týkať fyzického poškodenia, finančnej straty, ale aj technického procesu nahrávania dát.

Gramatika

Slovo vypáliť je sloveso dokonavé. Jeho nedokonavý pár je „vypaľovať“.

Časovanie slovesa vypáliť

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	vypálil/vypálila/vypálilo som	vypálil/vypálila/vypálilo si	vypálil/vypálila/vypálilo	vypálili sme	vypálili ste	vypálili/vypálili/vypálili
Budúci	vypálim	vypáliš	vypáli	vypálime	vypálite	vypália

Sloveso ‚vypáliť‘ nemá tvary pre prítomný čas, pretože je to dokonavé sloveso.

Rozkazovací spôsob

• Ty: vypáľ
• My: vypáľme
• Vy: vypáľte

Podmieňovací spôsob

Prítomný

Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Podmieňovací spôsob	bol by som vypálil/vypálila/vypálilo	bol by si vypálil/vypálila/vypálilo	bol by vypálil/vypálila/vypálilo	boli by sme vypálili	boli by ste vypálili	boli by vypálili/vypálili/vypálili

Minulý

Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Podmieňovací spôsob	bol by som bol vypálil/vypálila/vypálilo	bol by si bol vypálil/vypálila/vypálilo	bol by bol vypálil/vypálila/vypálilo	boli by sme boli vypálili	boli by ste boli vypálili	boli by boli vypálili/vypálili/vypálili

Činné príčastie prítomné

Sloveso ‚vypáliť‘ nemá činné príčastie prítomné, pretože je dokonavé.

Trpné príčastie

vypálený, vypálená, vypálené

Slovesné podstatné meno

vypálenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• spáliť (ohňom)
• zničiť (prenesene)
• napaľovať (disk)
• zruinovať (ekonomicky)

Antonymá

• uhasiť (oheň)
• opraviť (poškodené)
• zachrániť (pred zničením)

Frazeológia a Kolokácie

• vypáliť si cigaretu (dať si cigaretu)
• vypáliť niekomu rybník (spôsobiť niekomu škodu)
• vypáliť (CD, DVD) (nahrať dáta na disk)
• vypáliť dieru (spôsobiť škodu)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vypáliť je zložené z predpony „vy-“ a slova „páliť“. Slovo „páliť“ pochádza z praslovanského *paliti, ktoré súvisí s ohňom a teplom.

Príklady použitia vo vetách

• Vypálil si na slnku chrbát. (spôsobil si spálenie)
• Požiar im vypálil celý dom. (zničil ohňom)
• Idem si vypáliť nové CD s hudbou. (nahrať CD)
• Táto kríza nám môže vypáliť peknú dieru do rozpočtu. (spôsobiť veľkú stratu)
• Jeho správanie vypálilo mosty medzi nami. (zničilo vzťahy)

Preklady

• Angličtina: burn, scorch, ruin (depending on the context)
• Nemčina: verbrennen, brennen, ruinieren
• Francúzština: brûler, graver (for CDs), ruiner
• Španielčina: quemar, grabar (for CDs), arruinar
• Taliančina: bruciare, masterizzare (for CDs), rovinare
• Ruština: выжечь (vyžeč‘), записать (zapisat‘) (for CDs), разорить (razorit‘)
• Čínština: 烧毁 (shāo huǐ) (burn), 刻录 (kè lù) (burn a CD), 毁坏 (huǐ huài) (ruin)