zarátať

Zarátať

Význam a Kontext

Slovo zarátať má niekoľko významov:

1. Pripočítať, pridať k niečomu (napr. peniaze k sume). (bežné) Používa sa vo význame prirátania nejakej hodnoty do celku.
2. Započítať, vziať do úvahy, zahrnúť. (formálne) V tomto kontexte sa zarátať používa pri kalkuláciách alebo hodnoteniach.
3. Vyrovnať dlh, vyrovnať si účty tým, že sa niečo odráta alebo pripočíta.

Kontext použitia slova zarátať závisí od konkrétnej situácie, ale obvykle sa vyskytuje v ekonomickom, účtovnom alebo matematickom kontexte.

Gramatika

Slovo „zarátať“ je dokonavé sloveso. Vidová dvojica je rátať/zarátať.

Prítomný čas:

Sloveso „zarátať“ je dokonavé, preto nemá tvary prítomného času. Používa sa budúci čas.

Minulý čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	zarátal som / zarátala som	zarátali sme
2.	zarátal si / zarátala si	zarátali ste
3.	zarátal / zarátala / zarátalo	zarátali

Budúci čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	zarátam	zarátame
2.	zarátaš	zarátate
3.	zaráta	zarátajú

Rozkazovací spôsob (Imperatív):

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
2.	zarátaj	zarátajte

Podmieňovací spôsob (Kondicionál):

Prítomný:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	bol by som/som bola zarátal/a	boli by sme zarátali
2.	bol by si/si bola zarátal/a	boli by ste zarátali
3.	bol by/bola by/bolo by zarátal/a/o	boli by zarátali

Minulý:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	bol by som/som bola bol/a zarátal/a	boli by sme boli zarátali
2.	bol by si/si bola bol/a zarátal/a	boli by ste boli zarátali
3.	bol by/bola by/bolo by bol/a/o zarátal/a/o	boli by boli zarátali

Činné príčastie prítomné:

Dokonavé sloveso nemá činné príčastie prítomné.

Trpné príčastie:

zarátaný

Slovesné podstatné meno:

zarátanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• pripočítať
• započítať
• zahrnúť
• prirátať
• kalkulovať

Antonymá

• odrátať
• odpočítať
• vynechať

Frazeológia a Kolokácie

• Zarátať niečo do celkovej sumy: Pripočítať určitú položku alebo čiastku do celkovej výslednej hodnoty.
• Zarátať náklady: Zahrnúť náklady do celkového rozpočtu alebo kalkulácie.
• Zarátať čas: Vziať do úvahy určený časový úsek pri plánovaní alebo výpočtoch.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „zarátať“ je utvorené predponou „za-“ a slovom „rátať“. Slovo „rátať“ pochádza zo staroslovanského „ratati“ (starostlivo uvažovať, počítať).

Príklady použitia vo vetách

• Musíme do toho rozpočtu zarátať aj neočakávané výdavky.
• Zaráta sa ti to do mzdy.
• Nezabudnite zarátať aj DPH.
• Pri výpočte úrokov je potrebné zarátať aj infláciu.
• Poďme zarátať všetky faktúry, aby sme vedeli, koľko sme zarobili.

Preklady

• Angličtina: to include, to add up, to count in
• Nemčina: einrechnen, hinzurechnen
• Francúzština: inclure, additionner
• Španielčina: incluir, contar
• Taliančina: includere, calcolare
• Ruština: включить, прибавить
• Čínština: 包括 (bāokuò), 算入 (suànrù)