zvrtnúť

Zvrtnúť

Význam a Kontext

Slovo zvrtnúť má niekoľko významov:

Otočiť niečo, obrátiť ho iným smerom, často nečakane alebo násilne. (napr. zvrtnúť kľúč v zámku, zvrtnúť hlavu).

Zmeniť smer vývoja, trendu, alebo situácie. (napr. zvrtnúť priebeh vojny, zvrtnúť situáciu vo svoj prospech).

(hovorové) Spôsobiť si úraz, najmä v oblasti kĺbov. (napr. zvrtnúť si členok).

(prenesene) Interpretovať niečo inak, prekrútiť význam.

Slovo zvrtnúť sa používa v rôznych kontextoch, od fyzických dejov po prenesené významy týkajúce sa zmien a interpretácií.

Gramatika

Zvrtnúť je sloveso dokonavé. Vidová dvojica je zvyčajne ku slovesu zvŕtať.

Časovanie slovesa zvrtnúť

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	zvrátil som	zvrátil si	zvrátil	zvrátili sme	zvrátili ste	zvrátili
Budúci	zvrátim	zvrútiš	zvrúti	zvrútime	zvrátite	zvrútia

Rozkazovací spôsob

• zvráť (ty)
• zvrťme (my)
• zvráťte (vy)

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	zvrátil by som	zvrátil by si	zvrátil by	zvrátili by sme	zvrátili by ste	zvrátili by
Minulý	bol by som zvrátil	bol by si zvrátil	bol by zvrátil	boli by sme vrátili	boli by ste vrátili	boli by vrátili

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: –
• Trpné príčastie: zvrátený
• Slovesné podstatné meno: zvrátenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• otočiť (fyzicky)
• obrátiť (fyzicky)
• zmeniť (smer, vývoj)
• prekrútiť (význam)
• vyvrtnúť (pri úraze)

Antonymá

• ustáliť (situáciu)
• nemeniť (smer)

Frazeológia a Kolokácie

• zvrtnúť koleso dejín: zmeniť zásadným spôsobom vývoj udalostí.
• zvrtnúť niekoho slová: prekrútiť význam niečích slov
• zvrtnúť si členok: spôsobiť si úraz v oblasti členka

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zvrtnúť je odvodené od slova „vrtieť“ pridaním predpony „z-„. Pôvod slova „vrtieť“ je v praslovanskom koreni *vьrt- súvisiacom s otáčaním a krútením.

Príklady použitia vo vetách

• Nepozorne stúpil a zvrátil si členok.
• Podarilo sa im zvrtnúť nepriaznivý vývoj udalostí.
• Jeho taktika spočívala v tom, že sa snažil zvrtnúť význam mojich slov.
• Zvrátil kľúč v zámku a dvere sa otvorili.
• Chceli zvrtnúť pozornosť od skutočného problému.

Preklady

• Angličtina: to twist, to overturn, to reverse
• Nemčina: verdrehen, umkehren, verrenken
• Francúzština: tordre, renverser, inverser
• Španielčina: torcer, invertir, revocar
• Taliančina: torcere, invertire, ribaltare
• Ruština: скрутить, перевернуть, изменить
• Čínština: 扭转 (niǔzhuǎn), 颠倒 (diāndǎo)