zatiecť

Zatiecť

Význam a Kontext

Slovo zatiecť má niekoľko významov, ktoré sa viažu k prenikaniu tekutiny alebo inej látky do určitého priestoru, prípadne k postupnému presakovaniu kvapaliny. Môže sa taktiež použiť v prenesenom význame.

Preniknúť, dostať sa (o tekutine) dovnútra cez nejakú prekážku, trhlinu a pod. (hovorové) Napríklad: Voda začala zatiecť cez strechu.

Postupne preniknúť, rozšíriť sa (napríklad o farbe, vôni).

(prenesene) Nenápadne, postupne preniknúť do nejakého prostredia, sféry.

Kontext použitia slova zatiecť vo vetách je veľmi dôležitý pre jeho správne pochopenie.

Gramatika

Slovo „zatiecť“ je sloveso, dokonavý vid. Vidová dvojica je „zatekať“. Je to sloveso VI. triedy, vzor „trieť“.

Časovanie slovesa „zatiecť“

Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
1. os. j. č.	–	zatiekol som / zatiekla som	zatečiem
2. os. j. č.	–	zatiekol si / zatiekla si	zatečieš
3. os. j. č.	–	zatiekol / zatiekla / zatieklo	zatečie
1. os. mn. č.	–	zatiekli sme	zatečieme
2. os. mn. č.	–	zatiekli ste	zatečiete
3. os. mn. č.	–	zatiekli	zatečú

Rozkazovací spôsob

• 2. os. j. č.: zateč!
• 1. os. mn. č.: zatečme!
• 2. os. mn. č.: zatečte!

Podmieňovací spôsob

Prítomný čas	Minulý čas
1. os. j. č.	zatiekol by som / zatiekla by som	bol by som zatiekol / bola by som zatiekla
2. os. j. č.	zatiekol by si / zatiekla by si	bol by si zatiekol / bola by si zatiekla
3. os. j. č.	zatiekol by / zatiekla by / zatieklo by	bol by zatiekol / bola by zatiekla / bolo by zatieklo
1. os. mn. č.	zatiekli by sme	boli by sme zatiekli
2. os. mn. č.	zatiekli by ste	boli by ste zatiekli
3. os. mn. č.	zatiekli by	boli by zatiekli

Činné príčastie prítomné

Neexistuje pre dokonavé slovesá.

Trpné príčastie

Slovo „zatečený“

Slovesné podstatné meno

Neexistuje.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• preniknúť
• presiaknuť
• prekvapkať
• dostať sa

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• zatiecť do podvedomia – nenápadne sa vryť do pamäti, stať sa súčasťou podvedomého vnímania.
• zatiecť farbou do látky – farba prenikne do štruktúry látky.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zatiecť je odvodené od slovesa „tiecť“ predponou „za-„, ktorá vyjadruje smerovanie alebo začiatok deja. Pôvod slova „tiecť“ siaha do praslovanského *tekti, ktoré má indoeurópsky koreň *tekʷ-, s významom „tiecť, bežať“.

Príklady použitia vo vetách

• Počas silného dažďa nám zatieklo do pivnice.
• Farba začala zatiecť pod maskovaciu pásku.
• Postupne mu zatieklo do mysle, že by mal zmeniť svoj život.
• Je dôležité, aby voda nemohla zatiecť do základov stavby.
• Zatieklo jej do topánok, keď prechádzala cez potok.

Preklady

• Angličtina: to leak in, to seep in
• Nemčina: einsickern, durchsickern
• Francúzština: s’infiltrer, couler à l’intérieur
• Španielčina: filtrarse, gotear dentro
• Taliančina: infiltrarsi, gocciolare dentro
• Ruština: протечь, просочиться
• Čínština: 渗入 (shènrù)