zavrčať

Zavrčať

Význam a Kontext

Slovo zavrčať má niekoľko významov:

1. Vydávať nízky, hrdelný zvuk, typický pre psy, mačky alebo iné zvieratá, ako prejav hnevu, varovania alebo obrany. (bežné).
2. (prenesene) Hrubo alebo neochotne odpovedať, vyjadriť nespokojnosť alebo nevôľu. (hovorové).

Slovo zavrčať sa používa v kontexte zvieracieho správania alebo na opísanie podobného, nepríjemného tónu v ľudskej reči.

Gramatika

Slovo „zavrčať“ je sloveso, dokonavý vid. Nedokonavý vid je „vrčať“.

Časovanie

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	som zavrčal/a	si zavrčal/a	zavrčal/a/o	sme zavrčali/zavrčaly	ste zavrčali/zavrčaly	zavrčali/zavrčaly
Budúci	zavrčím	zavrčíš	zavrčí	zavrčíme	zavrčíte	zavrčia

Rozkazovací spôsob

• Ty: zavrč
• My: zavrčme
• Vy: zavrčte

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	by som zavrčal/a	by si zavrčal/a	by zavrčal/a/o	by sme zavrčali/zavrčaly	by ste zavrčali/zavrčaly	by zavrčali/zavrčaly
Minulý	bol by som zavrčal/a	bol by si zavrčal/a	bol by zavrčal/a/o	boli by sme zavrčali/zavrčaly	boli by ste zavrčali/zavrčaly	boli by zavrčali/zavrčaly

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: –
• Trpné príčastie: zavrčaný
• Slovesné podstatné meno: zavrčanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zamrmlať (neochotne prehovoriť)
• zahundrať (ticho prehovoriť s nespokojnosťou)
• odseknúť (hrubo odpovedať)
• zarevať (v zmysle zvieracieho prejavu)

Antonymá

• usmiať sa
• láskavo prehovoriť

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• zavrčať od zlosti (vyjadriť silnú nespokojnosť)
• zavrčať na niekoho (neochotne alebo hrubo odpovedať)
• pes zavrčal (vydal typický zvuk ako prejav hrozby)

Pre toto slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zavrčať je odvodené od slova „vrčať“ pomocou predpony „za-„. Slovo „vrčať“ má onomatopoický pôvod, teda napodobňuje zvuk, ktorý vydáva hrdlo pri vrčaní.

Príklady použitia vo vetách

• Pes na mňa zavrčal, keď som sa priblížil k jeho miske.
• Otec zavrčal, keď som ho ráno zobudil.
• Starý motor zavrčal a konečne naštartoval.
• „Nechcem,“ zavrčala Anička, keď jej mama ponúkla zeleninu.

Preklady

• Angličtina: to growl
• Nemčina: knurren
• Francúzština: grogner
• Španielčina: gruñir
• Taliančina: ringhiare
• Ruština: рычать (rychat‘)
• Čínština: 咆哮 (páoxiào)