zamrmlať

Zamrmlať

Význam a Kontext

Slovo zamrmlať má význam ticho, nejasne alebo nezrozumiteľne povedať niečo, často s nevôľou alebo neochotou. Ide o vyjadrenie slov, ktoré je ťažké počuť alebo pochopiť. (hovorové)

Gramatika

Slovo zamrmlať je sloveso, nedokonavý vid (vidová dvojica: zamrmlať/zamrmlať). Zaraďujeme ho medzi slovesá, ktoré sa časujú podľa vzoru robiť.

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	mrmlem	mrmleš	mrmle	mrmleme	mrmlete	mrmlú
Minulý	mrmlal som	mrmlal si	mrmlal	mrmlali sme	mrmlali ste	mrmlali
Budúci	budem mrmlať	budeš mrmlať	bude mrmlať	budeme mrmlať	budete mrmlať	budú mrmlať

Rozkazovací spôsob

• mrml (ty)
• mrmlime (my)
• mrmlite (vy)

Podmieňovací spôsob (kondicionál)

Prítomný

• Ja by som mrmlal
• Ty by si mrmlal
• On/Ona/Ono by mrmlal/a/o
• My by sme mrmlali
• Vy by ste mrmlali
• Oni/Ony by mrmlali

Minulý

• Ja by som bol mrmlal
• Ty by si bol mrmlal
• On/Ona/Ono by bol/bola/bolo mrmlal/a/o
• My by sme boli mrmlali
• Vy by ste boli mrmlali
• Oni/Ony by boli mrmlali

Činné príčastie prítomné

mrmlajúci

Trpné príčastie

žiadne trpné príčastie

Slovesné podstatné meno

mrmlanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• šeptať
• hútať (ticho premýšľať a zároveň niečo hovoriť)
• reptat (so zlou náladou)
• hundrať

Antonymá

• kričať
• rečniť
• jasne hovoriť

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• mrmlať si popod nos (povedať niečo tichým hlasom, aby to iní nepočuli)
• mrmlať si pre seba (povedať niečo len pre seba, nahlas uvažovať)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „zamrmlať“ je odvodené od slova „mrmlať“, ktoré má pravdepodobne zvukomalebný pôvod, teda imituje zvuk tichej, nezrozumiteľnej reči. Pôvodný význam súvisí s vytváraním neartikulovaných zvukov ústami.

Príklady použitia vo vetách

• Starý pán si zamrmlal niečo popod nos, keď mu vrátili nesprávny výdavok.
• Deti zamrmlali ospravedlnenie, keď rozbili vázu.
• Šéf zamrmlal súhlas s návrhom, ale nebolo mu dobre rozumieť.
• Zamrmlala som mu do telefónu, že meškám.
• Počas filmu zamrmlal, že mu je zima.

Preklady

• Angličtina: to mumble
• Nemčina: murmeln
• Francúzština: murmurer
• Španielčina: murmurar
• Taliančina: mormorare
• Ruština: бормотать (bormotat‘)
• Čínština: 咕哝 (gūnong)