zaniesť

Zaniesť

Význam a Kontext

Slovo zaniesť má niekoľko významov, ktoré sa líšia v závislosti od kontextu. Primárne označuje dopraviť niečo na určité miesto, často s dôrazom na odľahlosť alebo náročnosť cesty. Môže tiež znamenať pokryť niečo nečistotami alebo spôsobiť upchatie.

Dopraviť, doniesť na vzdialené miesto: Zaniesť list na poštu. (bežné)

Pokryť alebo zašpiniť niečím: Zaniesť si šaty blatom. (bežné)

Spôsobiť upchatie, zablokovať: Zaniesť odtok vlasmi. (bežné)

(knižné) Zapísať, zaznamenať: Zaniesť údaje do registra.

Gramatika

Slovo zaniesť je dokonavé sloveso. Jeho nedokonavý vidový pár je zanášať / zanášať sa.

Časovanie slovesa zaniesť

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	zaniesol/zaniesla/zanieslo som	zaniesol/zaniesla/zanieslo si	zaniesol/zaniesla/zanieslo	zaniesli sme	zaniesli ste	zaniesli
Budúci	zanesiem	zanesieš	zanesie	zanesieme	zanesiete	zanesú

Rozkazovací spôsob

• Zanes!
• Zaneste!

Podmieňovací spôsob

Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	by som zaniesol/zaniesla/zanieslo	by si zaniesol/zaniesla/zanieslo	by zaniesol/zaniesla/zanieslo	by sme zaniesli	by ste zaniesli	by zaniesli
Minulý	bol by som zaniesol/zaniesla/zanieslo	bol by si zaniesol/zaniesla/zanieslo	bol by zaniesol/zaniesla/zanieslo	boli by sme zaniesli	boli by ste zaniesli	boli by zaniesli

Činné príčastie prítomné

Neexistuje (keďže ide o dokonavé sloveso).

Trpné príčastie

zanesený/zanesená/zanesené

Slovesné podstatné meno

zanesenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• dopraviť (neutrálne)
• doniesť (neutrálne)
• odniesť (neutrálne)
• zaviesť (ak ide o zapísanie údajov)
• zašpiniť (ak ide o pokrytie nečistotami)
• upchať (ak ide o zablokovanie)

Antonymá

• odniesť (v zmysle vziať späť)
• vyčistiť (v zmysle zbaviť nečistôt)
• uvoľniť (v zmysle odstrániť prekážku)

Frazeológia a Kolokácie

• zaniesť si meno – pokaziť si povesť
• zaniesť niečo do zabudnutia – prestať sa o niečom hovoriť
• dať sa zaniesť – nechať sa unášať (napr. prúdom rieky)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zaniesť je zložené z predpony „za-“ a slovesa „niesť“. Predpona „za-“ v tomto prípade vyjadruje smerovanie niekam, dopravenie niečoho na určité miesto alebo pokrytie niečím.

Príklady použitia vo vetách

• Musím zaniesť balík na poštu, kým ju nezavrú.
• Deti sa hrali vonku a zaniesli si topánky blatom.
• Používanie nekvalitného paliva môže zaniesť motor.
• Do matriky sa muselo zaniesť nové meno dieťaťa.
• Rieka zaniesla bahnom celé okolie.

Preklady

• Angličtina: to carry to, to deposit, to clog, to silt up, to tarnish (reputation)
• Nemčina: hinbringen, verstopfen, verschmutzen, eintragen
• Francúzština: apporter, déposer, obstruer, envaser, salir
• Španielčina: llevar, depositar, obstruir, aterrar, ensuciar
• Taliančina: portare, depositare, ostruire, insabbiare, sporcare
• Ruština: занести, отнести, засорить
• Čínština: 携带到 (xié dài dào), 堵塞 (dǔ sè), 弄脏 (nòng zāng)