hidžáb

Hidžáb

Význam a Kontext

Hidžáb je slovo arabského pôvodu, ktoré označuje islamský odev pre ženy, zahaľujúci vlasy, krk a dekolt. Niekedy sa pojem hidžáb používa v širšom zmysle a označuje akýkoľvek odev, ktorý spĺňa islamské požiadavky na cudnosť a skromnosť v obliekaní. V doslovnom preklade z arabčiny znamená „bariéra“ alebo „záves“. Môže sa vzťahovať aj na samotný akt zahaľovania sa.

Gramatika

Slovo hidžáb je podstatné meno mužského rodu neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Skloňovanie slova hidžáb

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	hidžáb	hidžáby
Genitív	hidžábu	hidžábov
Datív	hidžábu	hidžábom
Akuzatív	hidžáb	hidžáby
Lokál	o hidžábe	o hidžáboch
Inštrumentál	s hidžábom	s hidžábmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• šatka (všeobecný termín pre pokrývku hlavy)
• závoj (v niektorých kontextoch)
• burka (ide o úplne inú formu zahalenia)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• nosiť hidžáb – praktizovať zahalenie sa podľa islamských zásad.
• zahalená v hidžábe – mať na sebe islamskú šatku.
• kontroverzia okolo hidžábu – diskusia o vhodnosti alebo nevhodnosti nosenia hidžábu v rôznych kontextoch.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo hidžáb pochádza z arabského slova „حجاب“ (ḥijāb), ktoré znamená „záves“, „clona“ alebo „bariéra“. V islamskom kontexte sa tento termín začal používať pre odev, ktorý má ženu chrániť pred pohľadmi cudzích mužov.

Príklady použitia vo vetách

• Žena si upevnila svoj hidžáb, aby jej nezakrýval výhľad.
• Mnohé moslimské ženy po celom svete s hrdosťou nosia hidžáb ako prejav svojej viery.
• Diskutovalo sa o zákaze nosenia hidžábu na školách.
• Jej hidžáb bol zdobený jemnými výšivkami.
• Spoločnosť rešpektuje jej právo nosiť hidžáb.

Preklady

• Angličtina: hijab, veil
• Nemčina: der Hidschab, das Kopftuch
• Francúzština: le hijab, le voile
• Španielčina: el hiyab, el velo islámico
• Taliančina: l’hijab, il velo islamico
• Ruština: хиджаб
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, používa sa opisný výraz) 头巾 (tóujīn) – šatka na hlavu