ubožiačik

Ubožiačik

Význam a Kontext

Ubožiačik je expresívny výraz pre úbohého, biedneho človeka alebo zviera, ktoré vzbudzuje súcit. Je to zjemňujúce označenie pre niekoho, kto sa nachádza v ťažkej, žalostnej situácii, pričom slovo zdôrazňuje ľútosť a súcit hovoriaceho. (expresívne). Často sa používa s ironickým alebo zľahčujúcim podtónom.

Gramatika

Slovo ubožiačik je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	ubožiačik	ubožiačikovia
Genitív	ubožiačika	ubožiačikov
Datív	ubožiačikovi	ubožiačikom
Akuzatív	ubožiačika	ubožiačikov
Lokál	ubožiačikovi	ubožiačikoch
Inštrumentál	ubožiačikom	ubožiačikmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• úbožiak (všeobecnejšie)
• chudáčik (zjemňujúce)
• biedak (zdôrazňuje biedu)
• nešťastník (zdôrazňuje nešťastie)
• truhlík (ironické)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• robiť z niekoho ubožiačika – správať sa k nemu s prehnanou ochranou
• vyzerať ako ubožiačik – pôsobiť žalostne
• politika ubožiačikov – politika zameraná na pomoc sociálne slabším

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo ubožiačik je odvodené od slova „úbohý“ s pridaním prípony „-áčik“, ktorá vyjadruje zdrobneninu alebo zjemnenie.

Príklady použitia vo vetách

• Pozri sa na toho malého ubožiačika, je mu zima.
• Nehraj sa na ubožiačika, ty si to predsa zvládol!
• Ten ubožiačik prišiel o všetko pri požiari.
• Nesprával by som sa k nemu ako k ubožiačikovi, on je silný človek.
• Všetci ľutovali toho ubožiačika, ktorý stratil prácu.

Preklady

• Angličtina: poor thing, wretched creature
• Nemčina: armer Kerl, armes Ding
• Francúzština: pauvre type, pauvre créature
• Španielčina: pobrecito, desdichado
• Taliančina: poveretto, disgraziato
• Ruština: бедняжка (bednjažka)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno vyjadriť opisne)