ubožiak

Ubožiak

Význam a Kontext

Ubožiak je podstatné meno označujúce osobu, ktorá je v zúfalej, ťažkej situácii, často bezmocná a vyžadujúca súcit. Môže označovať niekoho, kto je chudobný, chorý, trpiaci alebo má iné vážne problémy. (expresívne)

Slovo sa používa na vyjadrenie ľútosti a súcitu voči niekomu, kto je v zlej situácii. Môže sa použiť aj v ironickom alebo pohŕdavom zmysle.

Gramatika

Slovo ubožiak je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Ubožiak skloňovanie:

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	ubožiak	ubožiaci
Genitív	ubožiaka	ubožiakov
Datív	ubožiakovi	ubožiakom
Akuzatív	ubožiaka	ubožiakov
Lokál	ubožiakovi	ubožiakoch
Inštrumentál	ubožiakom	ubožiakmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• chudák (najbežnejšie synonymum)
• bedár
• žobrák
• úbožiak
• nešťastník
• mizera (pejoratívne)

Antonymá

• boháč
• šťastlivec
• prosperujúci človek

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• cítiť sa ako ubožiak: byť v zúfalej situácii.
• vyzerať ako ubožiak: byť zanedbaný alebo v zlom stave.
• ľutovať ubožiaka: mať s niekým súcit.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova ubožiak je odvodený od slova „úbohý“, ktoré má korene v praslovanskom „*ǫbogъ“, označujúceho niekoho, kto je postihnutý osudom alebo má nedostatok šťastia. Slovo prešlo vývojom cez staroslovienčinu a češtinu do súčasnej podoby v slovenčine.

Príklady použitia vo vetách

• Ten starý muž bol skutočný ubožiak, nemal nikoho, kto by sa o neho postaral.
• Po strate práce sa cítil ako ubožiak, bez peňazí a nádeje.
• Nemôžem sa na to pozerať, je mi ľúto toho ubožiaka.
• Nechcel, aby ho považovali za ubožiaka, preto sa snažil vyzerať sebaisto.
• Ubožiak sa krčil v kúte a prosil o almužnu.

Preklady

• Angličtina: wretch, poor thing
• Nemčina: Armseliger, Jammerlappen
• Francúzština: pauvre type, misérable
• Španielčina: desdichado, pobre
• Taliančina: poveretto, disgraziato
• Ruština: несчастный (nesčastnyj), бедняга (bednjaga)
• Čínština: 可怜的人 (kělían de rén)