žajdlík

Žajdlík

Význam a Kontext

Žajdlík je (nárečové, zastarané) označenie pre džbán, krčah, alebo inú nádobu na tekutiny, najmä na mlieko alebo víno. Slovo sa používalo najmä v západoslovenských nárečiach. Dnes sa už bežne nepoužíva, no môžeme sa s ním stretnúť v staršej literatúre alebo v rozprávkach.

Gramatika

Slovo „žajdlík“ je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	žajdlík	žajdlíky
Genitív	žajdlíka	žajdlíkov
Datív	žajdlíku	žajdlíkom
Akuzatív	žajdlík	žajdlíky
Lokál	žajdlíku	žajdlíkoch
Inštrumentál	žajdlíkom	žajdlíkmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• džbán
• krčah
• kanva
• galeta (nárečové)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• „Naliať z žajdlíka“ – naliať tekutinu z džbána.
• „Rozbiť žajdlík“ – rozbiť džbán, často v prenesenom význame ako spôsobiť nepríjemnosť alebo pohromu.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova „žajdlík“ nie je úplne jednoznačný. Predpokladá sa, že slovo má svoj pôvod v nemeckom slove „Seidel“, ktoré označuje pivný pohár alebo džbán. Prenikanie germanizmov do slovenských nárečí, najmä v oblastiach so silným nemeckým vplyvom, bolo pomerne bežné.

Príklady použitia vo vetách

• Stará mama vždy nosila mlieko v hlinenom žajdlíku.
• Na stole stál žajdlík plný čerstvej vody.
• Rozbil som ten starý žajdlík, ktorý bol po prababičke.
• V rozprávke sa spomínal čarovný žajdlík, ktorý nikdy nebol prázdny.
• Žajdlík s vínom bol pripravený na slávnostný obed.

Preklady

• Angličtina: pitcher, jug
• Nemčina: Krug, Kanne
• Francúzština: cruche, pichet
• Španielčina: jarra, cántaro
• Taliančina: brocca, caraffa
• Ruština: кувшин (kuvšin)
• Čínština: 水罐 (shuǐ guàn)