žalostnica

Žalostnica

Význam a Kontext

Slovo žalostnica má nasledujúci význam:

1. (knižné, expresívne) Žena, ktorá neustále vyjadruje žiaľ, smútok alebo nespokojnosť. Označuje osobu, ktorá sa prejavuje plačlivo, sťažuje sa a zdôrazňuje svoje nešťastie. Môže sa použiť aj v prenesenom zmysle na označenie niečoho, čo vyvoláva pocity smútku.
2. (zriedkavé) Smútočná pieseň, žalospev, nárek.

Slovo sa používa najmä v literárnych textoch alebo v bežnej reči na zdôraznenie negatívneho vnímania danej osoby alebo situácie.

Gramatika

Slovo „žalostnica“ je podstatné meno ženského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	žalostnica	žalostnice
Genitív	žalostnice	žalostníc
Datív	žalostnici	žalostniciam
Akuzatív	žalostnicu	žalostnice
Lokál	žalostnici	žalostniciach
Inštrumentál	žalostnicou	žalostnicami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• srdcervúčka
• uplakanica
• nariekajúca
• plačka
• smutnica (knižné)

Antonymá

• optimistka
• veselica
• radostnica
• (v kontexte piesne) oslavná pieseň

Frazeológia a Kolokácie

• byť žalostnica – neustále sa sťažovať a nariekať
• správať sa ako žalostnica – prejavovať prehnaný smútok a zúfalstvo
• premeniť sa na žalostnicu – začať neustále nariekať nad svojím osudom

Pre slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „žalostnica“ je odvodené od slova „žalosť“, ktoré pochádza zo staroslovanského „žalostь“ s rovnakým významom. Príponou „-nica“ sa tvorí podstatné meno označujúce ženu, ktorá vykazuje vlastnosť, ktorú nesie slovo „žalosť“.

Príklady použitia vo vetách

• Nestaň sa zbytočnou žalostnicou, život ide ďalej.
• Divadelná hra rozprávala príbeh o starej žalostnici, ktorá stratila všetko.
• Celý deň bola žalostnicou, pretože sa jej pokazilo auto.
• Prestaň byť žalostnicou a radšej sa chop života s optimizmom.
• Jej správanie pripomínalo žalostnicu z antickej tragédie.

Preklady

• Angličtina: wailer, lamenter
• Nemčina: Klageweib, Jammergestalt
• Francúzština: pleureuse, lamentatrice
• Španielčina: llorona, plañidera
• Taliančina: piagnona, lamentatrice
• Ruština: плакальщица
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako) постоянно жалующаяся женщина (neustále sa sťažujúca žena)