zalepiť

Zalepiť

Význam a Kontext

Slovo zalepiť má niekoľko významov, ktoré súvisia s procesom spájania alebo uzatvárania niečoho pomocou lepiacej látky. Ide o dokonavý slovesný výraz.

Spojiť, pripevniť niečo k niečomu pomocou lepidla: Zalepiť obálku, zalepiť roztrhnutý papier, zalepiť model lietadla.

Uzavrieť niečo lepiacou látkou: Zalepiť okno páskou (proti prievanu), zalepiť škáru silikónom.

Prenesene, expresívne: Uzdraviť, zahojiť (zranenie): Čas zalepí všetky rany.

Slovo zalepiť sa bežne používa v kontexte manuálnych činností, opráv, ale aj v prenesenom zmysle pri prekonávaní emocionálnych zranení.

Gramatika

Slovo zalepiť je sloveso, dokonavého vidu. Vidová dvojica je lepiť/zalepiť.

Časovanie slovesa zalepiť

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	zalepil/zalepila/zalepilo som	zalepil/zalepila/zalepilo si	zalepil/zalepila/zalepilo	zalepili/zalepili/zalepili sme	zalepili/zalepili/zalepili ste	zalepili/zalepili/zalepili
Budúci	zalepím	zalepíš	zalepí	zalepíme	zalepíte	zalepia

Rozkazovací spôsob

• zalep!
• zalepme!
• zalepte!

Podmieňovací spôsob

Prítomný

• Ja by som zalepil/a/o
• Ty by si zalepil/a/o
• On/Ona/Ono by zalepil/a/o
• My by sme zalepili/y/i
• Vy by ste zalepili/y/i
• Oni/Ony by zalepili/y/i

Minulý

• Ja by som bol zalepil/a/o
• Ty by si bol zalepil/a/o
• On/Ona/Ono by bol zalepil/a/o
• My by sme boli zalepili/y/i
• Vy by ste boli zalepili/y/i
• Oni/Ony by boli zalepili/y/i

Činné príčastie prítomné

Neexistuje, keďže ide o dokonavé sloveso.

Trpné príčastie

zalepený, zalepená, zalepené

Slovesné podstatné meno

zalepenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• prilepiť
• spojiť (lepidlom)
• utesniť
• zatmeliť
• zaliať (napr. živicou)

Antonymá

• odlepiť
• rozlepiť
• odtesniť
• otvoriť (napr. utesnený obal)

Frazeológia a Kolokácie

• Zalepiť niekomu ústa (umlčať ho, zabrániť mu hovoriť).
• Čas zalepí všetky rany (ustálené spojenie, znamenajúce že čas zmierni bolesť a žiaľ).
• Zalepiť dieru (do rozpočtu) – prenesene, získať prostriedky na vykrytie nedostatku.
• Zalepiť oči – zakryť, zamaskovať niečo.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zalepiť je odvodené od slova „lepiť“ predponou „za-„, ktorá vyjadruje dokonavý dej. Slovo „lepiť“ pochádza z praslovanského *lěpiti, ktoré má indo-európsky koreň *leip-, čo znamená „lepiť, priľnúť“.

Príklady použitia vo vetách

• Musím zalepiť túto roztrhnutú stránku v knihe.
• Zalepil obálku a hodil ju do poštovej schránky.
• Potrebujem zalepiť okno, lebo cez neho prefukuje.
• Dúfam, že čas aspoň trochu zalepí moju bolesť.
• Snažil sa zalepiť tú dieru v rozpočte, ale nepodarilo sa mu to.

Preklady

• Angličtina: to glue, to seal
• Nemčina: kleben, zukleben
• Francúzština: coller, sceller
• Španielčina: pegar, sellar
• Taliančina: incollare, sigillare
• Ruština: заклеить
• Čínština: 粘合 (zhānhé), 密封 (mìfēng)