cúdiť

Cúdiť

Význam a Kontext

Slovo cúdiť má expresívny význam a označuje pomalé, neochotné alebo ťahavé rozprávanie. Často sa používa s negatívnym podtónom, keď chceme vyjadriť netrpezlivosť s niekým, kto hovorí zdĺhavo alebo nezrozumiteľne. (expresívne) Kontext použitia slova cúdiť je najčastejšie v bežnej, hovorovej komunikácii.

Gramatika

Slovo cúdiť je sloveso, nedokonavý vid. Vidová dvojica neexistuje.

Časovanie

Prítomný čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	cúdim	cúdimé
2.	cúdiš	cúdiťe
3.	cúdi	cúdia

Minulý čas:

Rod	Jednotné číslo	Množné číslo
Mužský	cúdil	cúdili
Ženský	cúdila	cúdili
Stredný	cúdilo	cúdili

Budúci čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	budem cúdiť	budeme cúdiť
2.	budeš cúdiť	budete cúdiť
3.	bude cúdiť	budú cúdiť

Rozkazovací spôsob

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
2.	cúď	cúďte

Podmieňovací spôsob

Prítomný čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	by som cúdil/a	by sme cúdili/y
2.	by si cúdil/a	by ste cúdili/y
3.	by cúdil/a/o	by cúdili/y

Minulý čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	bol by som cúdil/a	boli by sme cúdili/y
2.	bol by si cúdil/a	boli by ste cúdili/y
3.	bol by cúdil/a/o	boli by cúdili/y

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: cúdiaci
• Trpné príčastie: necúdený
• Slovesné podstatné meno: cúdenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• rozprávať ťahavo
• melódovať (hovorové, expresívne)
• ťahať reč
• hovoriť neochotne
• vyjadrovať sa zdĺhavo

Antonymá

• stručne hovoriť
• rozprávať rýchlo
• vyjadrovať sa jasne

Frazeológia a Kolokácie

• necúdiť toľko – prestať rozprávať zdĺhavo a prejsť k veci
• začni cúdiť – hovor! (s iróniou alebo netrpezlivosťou)

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova cúdiť nie je úplne jednoznačný. Pravdepodobne súvisí s nárečovým výrazom „cúdať“, ktoré označuje pomalý, ťahavý pohyb. Iná teória hovorí o zvukomalebnom pôvode, napodobňujúcom ťahavý zvuk reči.

Príklady použitia vo vetách

• Prestaň už toľko cúdiť, povedz mi to narovinu!
• Nemám čas na to, aby som počúval, ako cúdiš.
• Starý otec začal cúdiť o svojich mladých rokoch.
• Suseda vždycky cúdi, keď sa s ňou rozprávam.
• Cúdi tam niečo popod nos, neviem, čo hovorí.

Preklady

• Angličtina: drawl, speak slowly and reluctantly
• Nemčina: langsam und zögerlich sprechen, nuscheln
• Francúzština: parler d’une voix traînante, marmonner
• Španielčina: hablar arrastrando las palabras, farfullar
• Taliančina: parlare biascicando, parlare a rilento
• Ruština: говорить медленно и неохотно, тянуть слова
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, opisne:) 缓慢而不情愿地说