Čapovec

Čapovec

Význam a Kontext

Čapovec je (nárečové, expresívne) označenie pre hlupáka, nemotoru alebo nešikovného človeka. Používa sa na vyjadrenie nespokojnosti alebo irónie voči niečím schopnostiam alebo správaním.

Gramatika

Slovo „čapovec“ je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	čapovec	čapovci
Genitív	čapovca	čapovcov
Datív	čapovcovi	čapovcom
Akuzatív	čapovca	čapovcov
Lokál	čapovcovi	čapovcoch
Inštrumentál	čapovcom	čapovcami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• hlupák
• nemotora
• ťarbák
• babrák

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Ty čapovec! – Vyjadrenie rozhorčenia nad niečou hlúposťou.
• Je to čapovec. – Označenie niekoho za hlúpeho.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova „čapovec“ je nejasný. Pravdepodobne ide o lokálne, nárečové slovo, ktoré sa vyvinulo z iných slov alebo výrazov, ktoré sa už nepoužívajú, alebo ktorých etymologický pôvod je neznámy. Niektoré teórie ho spájajú s činnosťou čapovania (napr. piva), kde „čapovec“ mohol označovať niekoho nešikovného pri tejto činnosti, no ide len o špekuláciu.

Príklady použitia vo vetách

• Ten čapovec zase niečo pokazil.
• Nechaj to radšej mne, ty čapovec.
• Neviem, čo od neho čakáš, veď je to čapovec.
• Bol som za čapovca, keď som sa pokúšal opraviť ten počítač.

Preklady

• Angličtina: fool, clumsy person
• Nemčina: Dummkopf, Tölpel
• Francúzština: idiot, maladroit
• Španielčina: tonto, torpe
• Taliančina: idiota, imbranato
• Ruština: дурак, неуклюжий
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako 笨蛋 (bèndàn) – hlupák)