chamrať

Chamrať

Význam a Kontext

Slovo chamrať má hovorový význam a označuje pomalé, neefektívne alebo nedbalé vykonávanie nejakej činnosti. Často sa používa v kontexte manuálnej práce alebo pri činnostiach, ktoré vyžadujú určitú zručnosť. Synonymom môže byť aj flákať sa alebo babrať sa.

Gramatika

Chamrať je nedokonavé sloveso. Vidová dvojica neexistuje.

Časovanie

Časovanie slovesa chamrať v jednotlivých časoch:

Prítomný čas

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	chámrem	chámreme
2.	chámreš	chámrete
3.	chámre	chámru

Minulý čas

Osoba	Rod (mužský)	Rod (ženský)	Rod (stredný)	Množné číslo (mužský)	Množné číslo (ženský/stredný)
1.	chámral som	chámrala som	chámralo som	chámrali sme	chámrali sme
2.	chámral si	chámrala si	chámralo si	chámrali ste	chámrali ste
3.	chámral	chámrala	chámralo	chámrali	chámrali

Budúci čas

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	budem chamrať	budeme chamrať
2.	budeš chamrať	budete chamrať
3.	bude chamrať	budú chamrať

Rozkazovací spôsob

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
2.	chámri	chámrte

Podmieňovací spôsob (prítomný)

Osoba	Rod (mužský)	Rod (ženský)	Rod (stredný)	Množné číslo (mužský)	Množné číslo (ženský/stredný)
1.	bol by som chámral	bola by som chámrala	bolo by som chámralo	boli by sme chámrali	boli by sme chámrali
2.	bol by si chámral	bola by si chámrala	bolo by si chámralo	boli by ste chámrali	boli by ste chámrali
3.	bol by chámral	bola by chámrala	bolo by chámralo	boli by chámrali	boli by chámrali

Podmieňovací spôsob (minulý)

Osoba	Rod (mužský)	Rod (ženský)	Rod (stredný)	Množné číslo (mužský)	Množné číslo (ženský/stredný)
1.	by bol som chámral	by bola som chámrala	by bolo som chámralo	by boli by sme chámrali	by boli by sme chámrali
2.	by bol si chámral	by bola si chámrala	by bolo si chámralo	by boli by ste chámrali	by boli by ste chámrali
3.	by bol chámral	by bola chámrala	by bolo chámralo	by boli chámrali	by boli chámrali

Činné príčastie prítomné

chámrajúci

Trpné príčastie

Slovo chamrať nemá trpné príčastie.

Slovesné podstatné meno

chamranie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• babrať sa
• flákať sa
• fušovať
• odfláknuť
• zle robiť

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Chamrať na niečom: Pomalým a nešikovným spôsobom vykonávať nejakú činnosť.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova chamrať nie je jednoznačne určený. Predpokladá sa, že má expresívny pôvod a mohlo vzniknúť zo zvukomalebných slov vyjadrujúcich nešikovnosť pri práci.

Príklady použitia vo vetách

• Celý deň na tom chámral a nič poriadne neurobil.
• Nemám rád, keď niekto pri práci chámre.
• Prestaň už chamrať a začni robiť poriadne!
• Už dosť si chámral, teraz to urobím ja.
• Nechcem, aby si na tom chámral, potrebujem to rýchlo hotové.

Preklady

• Angličtina: to dawdle, to mess around
• Nemčina: herumfuhrwerken, pfuschen
• Francúzština: bricoler, gâcher
• Španielčina: chapucear, hacer chapuzas
• Taliančina: pasticciare, impiastricciare
• Ruština: делать спустя рукава
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno vyjadriť opisom)