dezinterpretácia
Dezinterpretácia
Význam a Kontext
Dezinterpretácia je nesprávny, skreslený alebo chybný výklad nejakého textu, udalosti, dát alebo myšlienky. Ide o proces, pri ktorom sa význam pôvodného obsahu prekrúti, zmení alebo preloží do iného kontextu, často neúmyselne, ale niekedy aj zámerne. Dezinterpretácia významu môže viesť k nedorozumeniam, konfliktom, ale aj k manipulácii a propagande.
Slovo sa používa v rôznych oblastiach, ako je právo, politika, náboženstvo, umenie a bežná komunikácia. Môže sa vyskytnúť napríklad pri preklade z jedného jazyka do druhého, pri analýze literárneho diela alebo pri interpretácii vedeckých dát.
Gramatika
Slovo „dezinterpretácia“ je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru „ulica“. Ide o singularia tantum (používa sa len v jednotnom čísle).
| Pád | Jednotné číslo |
|---|---|
| Nominatív | dezinterpretácia |
| Genitív | dezinterpretácie |
| Datív | dezinterpretácii |
| Akuzatív | dezinterpretáciu |
| Lokál | dezinterpretácii |
| Inštrumentál | dezinterpretáciou |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- nesprávny výklad
- skreslenie
- prekrútenie
- chybná interpretácia
- mylný výklad
Antonymá
- správny výklad
- objektívna interpretácia
- presná interpretácia
Frazeológia a Kolokácie
- dopustiť sa dezinterpretácie – nesprávne niečo vyložiť.
- úmyselná dezinterpretácia – zámerné skreslenie.
- hrubá dezinterpretácia – veľmi zjavné a zásadné skreslenie.
- vyhnúť sa dezinterpretácii – snažiť sa o správny výklad.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo „dezinterpretácia“ pochádza z francúzskeho slova „désinterprétation“, ktoré je zložené z predpony „dés-“ (znamenajúcej opak alebo odstránenie) a slova „interprétation“ (interpretácia). Samotné slovo „interpretácia“ pochádza z latinského slova „interpretatio“, čo znamená vysvetlenie alebo výklad.
Príklady použitia vo vetách
- Jeho prejav bol plný dezinterpretácií historických udalostí.
- Obávam sa, že táto správa by mohla viesť k dezinterpretácii faktov.
- Je potrebné vyhnúť sa akejkoľvek dezinterpretácii zmluvných podmienok.
- Jeho článok bol podrobený kritike za prehnanú dezinterpretáciu autorových zámerov.
- Dezinterpretácia dát viedla k nesprávnym záverom.
Preklady
- Angličtina: misinterpretation
- Nemčina: Fehlinterpretation
- Francúzština: mauvaise interprétation
- Španielčina: mala interpretación
- Taliančina: interpretazione errata
- Ruština: неправильная интерпретация (nepravil’naya interpretatsiya)
- Čínština: 错误解读 (cuòwù jiědú)